* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

498 наматывающей р о ­ ликъ ( m ) ; наматы­ вающей барабанъ (m) rullo (m) о tamburo (m) d&avvolgimento polea (f) 6 t a m b o r ( m ) de enrollamiento т о р м а з ъ ( m ) съ к о л о д ¬ кой freno (m) a ceppi f r e n o ( m ) d e morda-* zas 6 z a p a t a s фрикц1онный молоть ( m ) съ д о с к о й съ приводомъ М ю л л е ­ ра m a g l i o ( m ) о b e r t a (Г) di frizione a t a v o l a con c o m a n d o siste­ ma МйИег martillo (m) de caida por friccidn de t a b l a con I m p u l s o s i s t e m a Mailer паровой молоть ( m ) maglio (m) a vapore martillo (m) de vapor Wickelrolle(f), Wickelt r o m m e l (f) winding drum poulie ( m ) d&enroulement * B a c k e n b r e m s e (f) shoe b r a k e frein ( m ) к sabot Stangenreibhammer (m) m i t MUllerschem Antrieb drop stamp w i t h MQller drive marteau (m) к planche avec c o m m a n d e Mttller Dampfhammer (m) steam h a m m e r marteau-pilon (m) a vapeur Dampfhammer (m) mit feststehendem Zyllnder steam h a m m e r w i t h fixed cylinder marteau-pilon (m) avec cylindre fixe паровой молоть (m) съ н е п о д в и ж н ы м ъ цилиндромъ maglio (m) a vapore а c i l i n d r o fisso martillo-pildn (m) con cilindro de vapor fijo einfach wirkender Dampfhammer (m) single a c t i n g steam hammer marteau-pilon (m) a simple effet Dampfhammer (m) m i t e i n s e i t i g e m oder C-f6rmigem Gestell steam h a m m e r w i t h single standard, overhanging type steam h a m m e r marteau-pilon ( m ) avec m o n t a n t en col de cygne, marteau-pi­ lon ( m ) k simple j a m bage паровой молоть (m) простого двйств1я maglio (m) a vapore a semplice effetto martillo-pildn (m) de s i m p l e efecto паровой молоть ( m ) съ о д н о с т о р о н н е й с т а н и н о й или Собраэной станиной maglio (m) a vapore ad un sol montante martillo-pildn (m) a vapor de bastidor sencillo 6 en f o r m a de С