* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

474 Umschmelzverfahren (n) r e m e l t i n g process procede ( m ) de refonte процессъ ( m ) п е р е ­ плавки processo ( m ) d i r i f u sione metodo (m) de refundlc!6n плавильный ж а р ъ ( m ) t e m p e r a t u r a (f) d i f u ­ sione calor (m) de fusidn замедл-ить (-ять) rallentare (v) moderar (v) [расплавляющШся и] стекающШ внизъ чугунъ ( m ) sgocciolamento ( m ) della ghisa hierro ( m ) que gotea отд-блете ( n ) ч у г у н а separazione (f) della ghisa separaci6n (f) de l a fundici6n спускъ ( m ) ш л а к о в ъ colata (f) della scoria salida (f) de l a escoria перегр*въ ( m ) чугуна r i s c a l d a m e n t o ( m ) eccessivo della ghisa sobrecalefaccf6n (f) d e la f u n d i c i d n горяч!й чугунъ ( m ) ghisa (f) calda fundici6n (f) caliente чугунъ (m) g h i s a ( f ) eccessivamente riscaldata f u n d i c i 6 n ( f ) d e sobrecalefacci6n равномерный ходъ ( m ) печи andamento (m) о mar­ cia ( f ) r e g o l a r e m a r c h a (f) regular густой ч у г у н ъ ( m ) ghisa (f) fredda fundicidn (f) fria п е р е п л а в л е н н ы й чугунъ ( m ) ghisa (f) rifusa fundicidn (f) refundida перегретый , 9 Schmelzhitze (f) melting or fusion t e m perature chaleur (f) de fusion verlangsamen (v) t o slow down ralentlr (v) heruntersickerndes Eisen (n) melting iron gouttelettes ( f p l ) de fonte A b s o n d e r u n g (f) des Eisens separation of t h e iron separation (f) de la fonte Ablassen (n) der Schlacke tapping of t h e slag lachage ( m ) de l a scorie T J b e r h i t z u n g (f) des Eisens overheating of t h e iron surchauffe (f) de l a fonte * hitziges Eisen (n) h o t iron fonte (f) chaude uberhitztes Eisen (n) superheated iron fonte (f) trop chaude ou surchauffee gleichmafiiger Ofengang (m) regular w o r k i n g oft h e furnace marche (f) o u allure (f) reguliere s 4 в e 7 8 0 1 0 mattes Eisen (n) 11 t h i c k l y l i q u i d i r o n fonte (f) froide umgeschmolzenes Eisen (n) remelted iron fonte (f) refondue a 1 M