* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

459 Kerneisenrichtmaschine (f) machine forcentering the core iron machine (f) a redresser les tiges d e n o y a u правильный станокъ ( m ) д л я стержнев ы х ъ или шишечн ы х ъ сердечниковъ macchina (f) p e r r a d drizzare le lanterne m a q u i n a ( f ) d e enderezar las armaduras t K e r n f o r m m a s c h i n e (f) core m o u l d i n g machine machine (f) a mouler les n o y a u x формовочный станокъ (m) для стержней или для шишекъ; м а ш и н а (Г) д л я ф о р ­ мовки сердечни­ ковъ 2 macchina (f) p e r fabbricare le anime m a q u i n a (f) de fabricar los m a c h o s 6 d e h a c e r machos de fundici6n ш и ш е ч н а я втулка ( f ) ; сердечниковая трубка (f) scatola (f) da a n i m e caja (f) de machos воздухъ ( m ) въ ш и ш ­ к е или въ с т е р ж н * или въ с е р д е ч н и к * aria (f) dell&anima aire (m) del macho восковая нить ( f ) ; во­ сковой фитиль ( m ) ; восковая светильня (f) cerino ( m ) hilo ( m ) de cera бичовка (f) filo ( m ) b r a m a n t e ( m ) , cuerdecilla (f) paapyinenie (n) ш и ш ­ к и или стержня или сердечника r o t t u r a (f) dell&anima destruccidn (f) d e l ma¬ cho ломкая ш и ш к а ( f ) ; л о м к Ш стержень ( m ) или сердечникъ (m) a n i m a (f) fragile macho (m) frdgil патронъ ( m ) ; фонарь (m) a r m a t u r a (f) p e r a n i m e arbol ( m ) de nucleo 6 macho ^ (J полый патронъ ( m ) или фонарь ( m ) lanterna (f) p e r a n i m a linterna(f) para machos K e r n b u c h s e (f) core b o x tuyau (m) a noyau 8 K e r n l u f t (f) air i n t h e core air (m) d u noyau 4 Wachsfaden (m) waxed thread fil ( m ) en cire к Bindfaden (m) string fil ( m ) , ficelle (f) 6 Z e r t r i l m m e r u n g (f) des Kernes b r e a k i n g of t h e core d e m o l i t i o n (f) d u n o y a u 7 zerbrechlicher Kern (m) _ 8 b r i t t l e core n o y a u (m) fragile Kernspindel (f) core spindle arbre (m) a noyau g hohle K e r n s p i n d e l (f) core barrel lanterne (f) a n o y a u t 0