* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

438 к р ю ч о к ъ ( m ) или ши­ л о ( n ) или шпилька (f) для о б р а з о в а л и отдушинъ spillo ( m ) p e r d a r e l&aria baqueta (f) p a r a a g u jeros de aire 1 LuftspieB (m) pricker poincon ( m ) pour trous d&air * Arten der F o r m en Kinds o r Mouldings E s p e c e s de m o n i e s Т и п ы форжъ Specie di form a t u r a Clases de m o l d e s формовка ( f ) п о моделямъ formatura (f) con m o ­ 8 Modellformerei (f) pattern mouldery m o u l a g e ( m ) avec modeles dem moldeo los (m) con mode- emmalige oder v e r lorene GuBform (f) temporary mould moule (m) perdu K Herdformerei (f) hearth moulding m o u l a g e ( m ) a decouvert форма ( f ) , м о г у щ а я служить л и ш ь одинъ разъ formatura (f) p e r d u t a molde (m) perdldo почвенная формовка (О; формовка въ п о ч в * ; формовка въ открытую f o r m a t u r a (f) f e r m a i n terra moldeo (m) al blerto descu- H e r d f o r m ( f ) , offene F o r m (f) 6 h e a r t h mould, open sand m o u l d moule (m) ouvert wagerechte, ebene F l i c h e (f) 7 horizontal plane surface (f) plane, h o r i ­ zontale aufgraben (v) 8 t o dig up, to hack creuser ( v ) , d e c o u v r l r (v) durchschaufeln (v) turn over, to melanger ( v ) a l a pelle почвенная форма ( f ) ; ф о р м а въ почв*Ь; песочная ф о р м а ; открытая ф о р м а f o r m a (f) f e r m a i n t e r r a molde (m) descubierto горизонтальная пло­ скость ( f ) superficie (f) p i a n a od orizzontale superficie (f) p l a n a , h o ­ rizontal выкопать; раскопать scavare (v) cavar (v) перекопать mescolare ( v ) colla pala mezclar (v) con l a pala просевать vagliare ( v ) , stacciare (v) tamizar (v) вбивать imprimere (v) i l mo­ dello colocar ( v ) el modelo 9 sieben ( v ) Ю t o sieve, t o sift tamiser (v) einklopfen (v) ..to press t h e p a t t e r n home asseoir ( v ) l e modele