* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

424 geteiltes M o d e l l (n) sectional pattern modele (m) en deux parties " j p i y р а з р е з н а я или рааъемная модель ( f ) modello (m) i n due pezzi modelo ( m ) de dosm i tades половинка ( f ) модели meta (f) modello m i t a d (f) d e l modelo плоскость ( f ) разъема piano ( m ) d i separa­ zione s u p e r f i c i e ( f ) d e separaci6n ш и п ъ ( m ) ; штифтъ ( m ) spina (f) ciavija (f) модельный лакъ ( m ) cera (f) d a modem" barniz (m) para mode­ los полированная поверх¬ ность ( f ) superficie (f) lucid at a superficie (f) pulimentada красное очертате ( n ) c o n t o r n o ( m ) rosso borde (m) rojo i 9 Modellhaifte (f) pattern half moitie (f) de modele Trennungsebene (f) division plane surface (f) de separa­ tion s Dflbel (m), Stift (m) * pin tenon ( m ) , cheville (f) Modellack (m) pattern varnish or blacking laque (f) й modeles polierte Oberfiache polished surface surface (f) polie (f) B в rote Umranderung 7 red border bord (m) rouge (f) 8 Kernmarke (f), Kerndnicker (m) top p r i n t , core m a r k portee (f) de n o y a u schwarz streichen (v) to paint black, t o blacken, to japan (A*) peindre (v) en noir schwarz strichen (v), [schwarz schraffieren (v)] to hatch hachurer (v) en noir _ 5 ^ ^ з н а к ъ ( m ) ; [для cep—z—*JL дечника]; метка (f) _ U = / p o r t a t a (f) d i nodo —±s portada (f) de macho з а к р а с и т ь ч е р н о й краt i n g e r e ( v ) i n пего pintar ( v ) de negro заштриховать черной краской tratteggiare (v) i n nero r a y a r ( v ) en negro л о б о в а я или торцовая поверхность ( f ) lato (m) anteriore frente (f) восковая модель ( f ) modello ( m ) d i cera modelo ( m ) d e cera 9 to Stirnfiache (f) 11 f r o n t s u r f a c e o r f a c e face ( f ) d e d e v a n t Wachsmodell (n) 12 w a x m o d e l modele ( m ) en cire * A = americanism