* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

423 A b m e s s u n g ( f ) d e s GuBstiickes dimensions of t h e cast­ ing dimensions (f pi) de la piece de fonte р а з м е р ы ( m p l ) отлив­ ки dimensioni ( f p l ) del pezzo d i ghisa dimensiones(fpl) de la pieza de fundici6n SchwindmaB (n) amount of contraction or shrinkage [mesure (f) d u ] retrait (m) усадочный масштабъ ( m ) ; м-hpa ( f ) у с а д к и misura (f) d e l ritiro [ m e d i d a ( f ) d e l a ] contracci6n (f) schwinden ( v ) ,sich zusammenziehen (v) to s h r i n k a v o i r ( v ) d u r e t r a i t , se contracter (v) давать усадку ritirarsi (v) contraerse (v) zusammenleimen (v) to glue coller ( v ) склеи-ть (-вать) incollare ( v ) encolar ( v ) , pegar 4 (v) U n r u n d w e r d e n (n) to splay, t o round off s&ovaliser ( v ) становиться некруглымъ; прини­ мать некруглую форму ovalizzarsi (v), farsi ( v ) ovale perder (v) la forma cir­ cular, ovalarse (v) острый край ( m ) spigolo ( m ) v i v o arista (f) v i v a , canto (m) v i v o 0 scharfe K a n t e (f) sharp edge, corner arete (f) v i v e 6 Hohlkehle (f) h o l l o w , g r o o v e , recess, channel, fluting conge ( m ) выкружка ( f ) ; закруг­ ленный переходъ (m) 7 raccordo ( m ) m e d i a cafta (f) L e d e r h o h l k e h l e (f) leather hollow conge ( m ) e n cuir кожаная выкружка s raccordo ( m ) i n cuoio m e d i a cafla(f) de cuero ringformiges Modell(n) ring shaped p a t t e r n modele (m) annulaire кольцеобразная м о ­ дель ( f ) modello (m) anulare modelo (m) anular