* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

417 Zugreglung (f) draught regulation reglage (m) d u tirage регулировать ( n ) тя­ ги regolatore (m) del tlraggio graduaci6n (f) d e l tiro Querzug (m) cross flue, t r a n s v e r s e flue carneau (m) transversal поперечный каналъ (m) canale ( m ) trasversale conducto ( m ) trans­ versal я a Seitenzug (m) side flue carneau (m) lateral b боковой каналъ ( m ) canale ( m ) laterale conducto ( m ) lateral 3 R a u c h a b z u g d f f n u n g (f) chimney hole orifice ( m ) d u canal de fum6e дымовой каналъ < m ) ; отверс^е ( n ) для вывода дыма apertura (f) d e lcanale 4 per i l fumo a b e r t u r a (f) d e l conducto de h u m o н а п о л н - и т ь [-ять] ящики c a r i c a r e ( v ) l e casse cargar ( v ) las cajas р а б о ч е е отверст1е ( n ) porta (f) d i carica­ mento p u e r t a (f) de carga ра8огръ-ть [-вать] accendere ( v ) encender ( v ) полный огонь (тУ; полное пламя (п) fuoco ( m ) a l massimo d&intensita, a tutto fuoco a todo fuego, fuego (m) de intensidad maxima die Kisten laden (v) to charge t h e boxes c h a r g e r ( v ) l e s caisses ou les boltes E i n t r a g 6 f f n u n g (f) charging door porte (f) de charge­ ment anfeuern (v) to fire allumer (v) • 6 7 Vollfeuer (n) full heat feu (m) a u m a x i m u m d&intensite, plein feu (m) 8 Einsatzhartung (f), О berflachenhar t u n g (О •-тЯ case h a r d e n i n g , s u r