* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

413 Zusammenschmelzverfahren (n) m e l t i n g d o w n process (pig iron a n d scrap) procede ( m ) p a r fusion de fonte et ribions п р о ц е с с ъ ( m ) сплавлен1я sistema ( m ) d i f a b b r i ­ cazione dell&acciaio con ghisa e r o t t a m i procedimiento (m) p o r fusidn de la fundicidn у desperdicios de h i e r r o прочность ( f ) durata (f), durability (0 solidez ( f ) , duraci6n ( f ) KaMnaHiH ( f ) п е ч и ; продолжительность (f) непрерывной ра­ боты печи durata (f) della campagna d&un forno campafla (f) de u n horno быстрое изнашиван!е (n) печи consumo (m) rapido desgaste ( m ) r a p i d o d e l horno стягиваться ritirarsi (v) contraerse ( v ) t H a l t b a r k e i t (f) d u r a b i l i t y , life solidite (f), duree « (f) Ofenreise (f), Schmelzreise (f) life of furnace c a m p a g n e (f) d & u n four 9 rasche A b n t t t z u n g (f) des Ofens q u i c k wear a n d tear of the furnace u s u r e (f)rapide d u four sich to se zusammenziehen (v) contract, t o shrink contracter (v) 4 5 Sprung(m) crack crevasse (f), fissure (f) a durchbrennen (v) to burn through percer (v), bruler (v) g r u n d l i c h e Ausbesser u n g (f) thorough repair reparation (f) a fond ou fond amen tale Kopfende (n) end (f) d u f o u r прогореть sfondare(v) agujerearse calor brucinando (v) por el капитальный ремонтъ (m) r i p a r a z i o n e (t) r a d i c a l e reparacidn (f) general головка ( f ) печи testa (f) d e l forno cabeza (f) d e l horno оконечность ( f ) печи estremita (f) d e l forno extremo (m) del horno передняя доска ( f ) placca (f) о piastra (f) frontale placa (f) de frente d anterior , tete 9 Ofenende (n) furnace end e x t r e m i t e (f) d u w four V o r d e r p l a t t e (f) front plate plaque (f) de devant it