* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

386 Probierstange (f) test r o d , test piece baguette (f) de f e r d&essai п р у т ъ ( m ) д л я изсл-Ьдовашя х о д а плавки barra (f) p e r l a prova barra (f) de ensayo der S t a h l w i r d g a r the steel becomes r e ­ fined l&acier est affine сталь ( f ) посвтвла l&acciaio d i v e n t a affinato el acero esta afinado abstehen ( v ) , nachkochen (v) leave m o l t e n steel quiescent laisser reposer ( v ) to отстояться ribollire (v) dejar reposar (v) die Tiegel herausnehm e n ( v ) oder herausheben (v) t o t a k e o u t or l i f t o r d r a w t h e crucibles e n l e v e r ( v ) ou retirer (v> les creusets вынуть тигли levare (v) i crogiuoli l e v a n t a r (v) 6 sacar ( v ) los crisoles Schlackenkruste (f) slag crust c r o u t e (f) de scorie шлаковый наростъ ( m ) ; шлаковая на­ стыль ( f ) crosta (f) d i scorie costra (f) d e eseorias в schwimmendeSchlacke (0 floating slag scorie (f) s u r n a g e a n t e ou flottante плаваюшдй ш л а к ъ ( m ) scoria (f) galleggiante escoria (f) f lot a n t e Metallstrahl (m) stream of metal jet ( m ) de metal с т р у я ( f ) металла getto ( m ) d i metallo chorro (m) de m e t a l Kaltschweiue (f), unganze Stelle (f) flaw, crack cavite (f), soufflure(f), crique (f) Veredelung (f) refining affinage ( m ) r J плена ( f ) ; свищъ ( m ) cavita (f) grieta (f), cavidad ( f ) улучшен!е ( n ) affinaggio (m) afino ( m )