* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

346 W a r m e a u s g l e i c h u n g (f) heat interchange equilibre ( m ) calorifique W a r m e e i n n a h m e (f) heat absorption absorption (f) de cha­ leur W a r m e a u s g a b e (f) evolution of heat degagement ( m ) de chaleur к о м п е н с а щ я ( f ) тепла equilibrio (m) termico equilibrio (m) termico п р и х о д ъ ( m ) тепла assorbimento (m) di calore absorci6n (f) d e calor расходъ ( m ) тепла sviluppo (m) del calore e x p e n d i o ( m ) 6 desprendimiento (m) de calor теплота ( f ) , з а к л ю ч а ю ­ щ а я с я въ ч у г у н * и шлакахъ; теплота, уносимая чугуномъ и шлакомъ calore ( m ) della ghisa e della loppa calor ( m ) d e l hierro у de l a escoria теплота ( f ) , з а к л ю ч е н ­ н а я въ к о л о ш н и к о выхъ газахъ; коли­ чество ( п ) т е п л а , уносимое газами calore (m) dei gas alia bocca d e l forno calor ( m ) de los gases del alto horno o 6 i n i e процессы ( m p l ) въ д о м е н н о й печи a n d a m e n t o ( m ) generale del alto forno f e n 6 m e n o s ( m p i ) generales en e l alto horno заводсшй процессъ; металлургическШ процессъ ( m ) operazione (f) metallurgica proceso ( m ) m e t a l u r gico * 4 Eisen- u n d Schlackenw a r m e (f) heat i n iron a n d slag chaleur (f) de l a fonte et d u l a i t i e r s Gichtgaswarme (f) waste gas heat chaleur (f) des gaz d u gueulard allgemeine Vorgange (mpl) i m Hochofen general phenomena i n the blast furnace phenomenes (mpl) qui se p r o d u i s e n t d a n s l e haut-fourneau htittenmannischer Vorgang (m) m e t a l l u r g i c a l process operation (f) metallurgique 8 Gasstrom (m) gas c u r r e n t courant (m) gazeux токъ ( m ) газовъ c o r r e n t e ( f ) gassosa corriente (f) de gas Yorwarmezone(f), Vorbereitungszone (f) preliminary heating zone zone (f) de chauffage prealable подготовительный поясъ ( m ) zona (f) d i riscalda­ mento, zona (f) d i preparazione zona (f) calentadora d de caldeo p r e v i o