* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

324 luftdichter, winddichter AbschluB (m) airtight joint or fitting fermeture (f) hermetique ou impermeable au vent воздухонепроницае­ м ы й затворъ ( m ) chiusura (f) ermetica cierre ( m ) hermetico в W i n d l e i t u n g (f) a i r pipe, blast pipe conduite (f) de vent воздухопроводъ ( m ) condotto (m) del vento conducto (m) 6 tuberia (f) d e v i e n t o о * H a u p t w i n d l e i t u n g (f) a i r m a i n , blast m a i n conduite (f) de vent principale главная воздухопро­ водная труба ( f ) : главный воздухо­ проводъ ( m ) condotto (m) principale del vento tuberia (f) principal de viento распределительная труба (f) tubo (m) distributore tubo (m) circular, tubo (m) de distribuci6n отв-Бтвительная тру­ ба ( f ) ; отводъ ( m ) tubo (m) ramificato tubo (m) de ramificaci6n раснр ед* л е т е ( n ) воз­ духа distribuzione (f) del vento distribuci6n (f) d e l viento уравнительная или компенсащонная труба (f) tubo (m) compensator tubo (m) compensador 6 de dilataci6n дисковый компенсаторъ ( m ) disco ( m ) compensatore, giunto (m) d i dilatazione disco ( m ) c o m p e n s a d o r de d i l a t a c i 6 n сальниковый компенсаторъ ( m ) compensatore (m) a premistoppa compensador (m) de dilatacidn con prensa-estopas Verteilungsrohr (n), Windkranz (m) distribution pipe tuyau (m) distributeur, . ceinture (f) portevent б A b z w e i g r o h r (n) branch pipe t u y a u (m) branche 6 W i n d v e r t e i l u n g (f) air or blast distribution r e p a r t i t i o n (f) d u v e n t Ausgleichrohr (n) compensating pipe t u y a u (m) a compensa­ tion Scheibenausgleicher (m) disc c o m p e n s a t o r compensateur (m) a disque Stopfbiichsenausgleicher ( m ) stuffing b o x compen­ sator & ЩЩ compensateur (m) a presse-etoupes