* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

157 raechanische Feue­ r u n g (f) mechanical stoker foyer (m) mecanique механическая топка ( f ) ; т о п к а съ а в т о ­ матической earpyeкой; механически! кочегаръ ( т ) focolare ( т ) meccanico hogar (т) automatico 6 de carga mecanica в а с ы п а т ь или з а г р у ­ жать колоснико­ в у ю р е ш е т к у механическимъ путемъ caricare ( v ) i l focolare meccanicamente cargar ( v ) el emparrillado mecanicamente 6 automaticamente den Rost mechanisch beschicken (v) to stoke mechanically or a u t o m a t i c a l l y charger (v) a u t o m a t a q u e m e n t on m e c a n i q u e m e n t l a grille Fulltrichter (m) coal hopper t r e m i e (f) de charge­ ment, tremie (f) a charbon загрузочный к о в ш ъ ( m ) ; воронка (f) для угля imbuto (m) caricatore t o l v a (f) de carga del сагЬбп S c h u t t f e u e r u n g (f) self-feeding f u r n a c e foyer (m) a alimenta­ tion continue т о п к а ( f ) съ н е п р е р ы в ­ н о й верхней, засып­ к о й или загрузкой focolare ( m ) a caricamento continuo hogar (m) de alimentaci6n continua K e t t e n r o s t f e u e r u n g (f) chain grate stoker foyer (m) avec grille a chalne т о п к а ( f ) съ ПБПНОЙ к о л о с н и к о в о й р-Ьшвткой focolare ( m ) con griglia a catena hogar (m) con emparrillado de cadena W a l z e n r o s t f e u e r u n g (f) furnace w i t h cylinder grate foyer (m) avec grille a rouleau т о п к а ( f ) съ р о л и к о ­ выми колосниками focolare ( m ) con griglia a cilindro hogar (m) con emparrillado cilindrico Schflttelrostfeuerung (П furnace with movable fire bars, s h a k i n g grate foyer (m) avec grille a secousses т о п к а ( f ) съ к а ч а ю щ и ­ мися колосниками focolare ( m ) con griglia a scosse hogar (m) con emparrillado sacudidor 7