* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

437 Magnetisierungskreis (m) magnetisation cycle cercle (m) ou l i e n (m) des champs magnetiqnes S t r o m k r e i s (m) circuit cercle (m) ou l i e u (m) des courants Nutzfeld (n) effective or useful field champ (m) u t i l e , champ (m) r e s u l t a n t L u f t f e l d (n) a i r field c h a m p (m) dans l&entrefer rrhnb (f) н а м а г н и ч е н i n ; м а г н и т н а я птЬпь circolo (m) della m a gnetizzazione circulo (m) de imanacidn 6 de los campos magneticos цЪш» (f) т о к а circolo (m) della cor­ rente circulo (m) de l a corriente полезное поле (n) campo (m) u t i l e campo (m) l i t i l в о з д у ш н о е поле (n) campo (m) n e l l & a r i a d e l l & i n t r a f e r r o о campo magnetico campo (m) en e l entreЫегго п у т ь (m) с н л о в ы х ъ л и Hifi; п у т ь д и ш й с и л ъ cammino (m) о percorso (m) delle l i n e e d i forza trayecto (m) de las lineas de fuerza каскадное соединеше (n) accopplamento (m) i n cascata acoplamiento (m) en caacada двигатель (m) или мо­ т о р ъ (m) в ъ к а с к а д номъ с о е д и н е ш и motore (m) i n cascata m o t o r (m) e n cascada двигатель (m) или мо­ т о р ъ (m) в ы с о к а г о напряжешя motore (m) ad a l t a ten- % sione m o t o r (m) de a l t a t e n si6n двигатель (m) или мо­ т о р ъ (m) н и з к а г о напряжешя motore (m) a bassa t e n - 9 sione m o t o r (m) de baja t e n si6n 6 7 K r a f t l i n i e n w e g (m) p a t h or course of t h e l i n e s of force c i r c u i t (m) ou t r a j e t (m) des lignes de force K a s k a d e n s c h a l t u n g (f) cascade connection g r o u p e m e n t (m) ou couplage (m) en cascade ou e n t a n d e m K a a k a d e n m o t o r (m) cascade m o t o r m o t e u r (m) e n cascade Hochspannungsmotor (m) high-tension or h i g h voltage motor m o t e u r (m) a h a u t e ten­ sion Nlederspannnngsmotor (m) low- tension o r l o w - v o l ­ tage m o t o r m o t e u r (m) a basse ten­ sion a, b