* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

420 BugeUeine (f) 1 bow r e t r i e v i n g rope corde (f) de l&archet веревка (!) д л я п е р е ­ вода T O K o n p i e M H H K a corda (f) dell&archetto о della staffa cuerda (f) d e l estribo повернуть (повора­ чивать) TOKonpieMникъ girare (v) l&apparecchio della presa di corrente volver (v) l a t o m a de corriente т о к о и р 1 е м н и к ъ (m) бьётъ l a presa d i corrente sbatte l a toma de corriente da golpes д у т а (f) бьётся о п р о ­ водъ; д у г а ударяетъ о проводъ r a r c h e t t o batte contro i l fllo d l l i n e a l a t o m a de corriente da chooa 6 pega c o n t r a el conductor аёгео д у г а (f) п е р е к и д ы ­ вается r a r c h e t t o si i n v e r t e о si rovescia e l arco se v u e l v e становиться в е р т и ­ кально metterei (v) od adattarsi (v) v e r t i c a l m e u t e levantarse (v) v e r t i c a l mente д у г а (f) о т с к а к и в а е т ъ или о т х о д и т ь или отстаетъ о т ъ п р о ­ вода l&archetto salta d a l fllo d i linea el arco salta d e l con­ ductor аёгео о б с л у ж и в а ш е (n) д у г и maneggio (m) d e l l & ar­ chetto manejo (m) d e l arco о т п у с т и т ь д у г у д о со­ прикосновения съ проводомъ applicare (v) l & a r c h e t t o aplicar (v) e l arco * den Stromabnehmer drehen (v) to t u r n the cm-rent collector faire p i v o t e r (v) l a prise de courant der Stromabnehmer schlagt the c u r r e n t collector 8 j u m p s or pitches or h i t s le dispositif de prise de courant cogne ou se heurte der Bfigel schlagt a n 4 the bow strikes against l&archet se h e u r t e a u conducteur der Bfigel l e g t sich u m the bow reverses l&archet se retourne ou se renverse sich senkrecht e i n stelleu (v) 6 t o adjust i t s e l f v e r t i c a l l y se dresser (v) verticalement der B i i g e l spriugt ab the b o w j u m p s off l&archet s&echappe d u conducteur H a n d h a b u n g (f) des Biigels 8 management of t h e bow m a n i e m e u t (m) de l & a r ­ chet den Bfigel anlegen (v) to p u t t h e bow on, to 9 a p p l y t h e bow appliquer (v) l&archet