* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

414 den Stromabnehmer a n preseen (v) to press the current collector against . . . amener (y) a u contact la prise de courant н а ж - а т ь (-иматъ) или приж-ать (-иматъ) т о к о npieMHHKb applicare (v) Г apparec­ chio di presa (trolley) d"lla corrente aplicar (v) l a t o m a de corr i ente н а ж и м н о е или п р и ж и м ­ ное усил1е (u) pressione (f) d & a p p l i c a zione pre в ion (f) de a p l i c a d 6 n Л de contacto отбрасывать TOKonpieM никъ staccare tv > b r u s c a m e n te Г apparecchio di presa (trolley) della corrente soltar (v) l a t o m a de corriente TOKonpieMHHKb (m) о т о ш ё л ъ или отсталъ о т ъ провода l&apparecchio d i presa di corrente r e s t a i m pigliato о s&lmpiglia о s&incaatra о s & i m pegna la toma de corriente queda colgada о detenida TOKonpieMHHKb (m) в и с и т ъ свободно l&apparecchio di presa di corrente p e n d e giu liberamente l a toma de corriente qneda detenida sin estar eu contacto перекидываться авто­ матически rovesciarsi (v) a u t o m a ticamente volverse (v) a u t o m a t i camente с к о л ь з и т ь безъ и с к р ъ или безъ и с к р е ш я scivolare (у) о strisciare (у) senza scintille rozar (у) sin p r o d u c i r chispas перерывъ (m) к о н т а к ­ та interruzione (f) d e l contatto i n t e r r u p c l 6 n (f) de con­ tacto Anpressungsdruck (m) 9 application pressure pression (f) de contact den Stromabnehmer abschlendern (v) to t h r o w off or to slip the current collector enlever (v) brusqnement ou arracher(v) d u conducteur l e dispositif de prise de courant * der Stromabnehmer b l e i b t h an gen the current collector remains h a n g i n g l e dispositif de prise de courant reste ассгосЬё der Stromabnehmer hangt frei h e r u n t e r the c u r r e n t collector hangs free le dispositif de prise de courant reste ассгосЬё sans §tre au contact sich selbsttatig umlegen (v) to reverse automati­ cally se renverser (v) automatiquement funkenlos gleiten (v) 7 to glide sparklesely glisser(v) вап8ёИпсе11б8 Kontaktunterbrechung (f) breaking or i n t e r r u p t i o n o f contact i n t e r r u p t i o n (f) de con­ tact