* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

241 S t e u e r u n g (!) ohne E x ­ zenter valve motion without eccentric d i s t r i b u t i o n (!) sans e x centrique распред-влеше (n) безъ эксцентрика distribuzione (f) senza eccentrico distribucidn (f) sin e x сёп trico к у л и с с а (!) glifo (m), settore (m) sector (m), corredera (!) de Stephenson t S c h w i n g e (!), K u l i s s e (f) l i n k , Stephenson l i n k coulisse (!) a Schwingenstein (m), K u l i s s e n s t e i n (m) slide or die block coulisseau (m) И к у л и с с н ы й к а м е н ь (m) corsoio (m) з taco (m) gerade Schwinge (I) oder K u l i s s e (!) straight l i n k coulisse (!) droite g e k x u m m t e 8chwinge (!) oder K u l i s s e (!) curved l i n k coulisse (!) cintrde п р я м а я к у л и с с а (!) gUIo (m) d i r i t t o sector (m) derecho, co­ rredera (!) derecha 4 д у г о в а я к у л и с с а (!) glifo (m) ad arco sector (m) curvo 8tangenschwinge (f), K l o t z s c h w i n g e (!) bar l i n k coulisse (!) a l e v i e r osc i l l a n t e t coulisseau umfassenderSchwingenstein (m) block enclosing the l i n k coulisseau (m) embrassant l a coulisse к у л и с с а (f) съ двумя тягами glifo (m) a sbarre corredera (f) de palanca oscilante у taco обхватываюшдй к у л и с ­ с н ы й камень (m) corsoio (m) abbracciante corredera (f) de caja 7 Taschenschwinge (!) box l i n k coulisse (!) a flasques сумкообразная к у ­ лисса (f) glifo (m) a due piastre я parallele corredera (!) de chapas laterale s з а м к н у т а я или з а к р ы ­ т а я к у л и с с а (!) glifo (m) chiuso sector (m) cerrado 16 geschlossene Schwinge (i) closed l i n k coulisse (!) f e r m e e VI