* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Hallsche K u r b e l (f), den Achsschenkel u m schlieflende K n r b e l (f) H a l l & s crank m a n i v e l l e (f) de H a l l , m a n i v e l l e (I) embrassant l a f шзёе de l&essieu
E x z e n t e r k u r b e l (!) о crank w i t h eccentrics m a n i v e l l e (!) a excentrique
i
On
к р и в о ш и п ъ (m) Г а л л я ; мотыль (m), обхва т ы в а ю щ и й осевую шейку manovella (f) H a l l , m a novella (f) abbracciante i l fuso dell&asse m a n i v e l a (f) de H a l l , m a n i v e l a (f) e n m a n gada sobre e l eje эксцентриковый к р и в о ш и п ъ (m) или мо т ы л ь (m) m a n o v e l l a (f) eccentrica m a n i v e l a (f) e x c ? n t r i c a плечо (n) к р и в о ш и п а или м о т ы л я , п р и в а ренное к ъ центру колеса braccio (m) d i m a n o v e l l a saldato a fuoco n e l l e razse della r u o t a о fucinato n e l corpo della r u o t a brazo (m) de m a n i v e l a soldado e n e l cuerpo de l a r u e d a п о л о ж е ш е (n) к р и в о ш и п а или м о т ы л я posizione (f) della m a n o vella posici6n (f) de l a m a n i vela п у т ь (m), п р о х о д и м ы й кривошипомъ или мотылёмъ percorso (m) della m a n o vella recorrido (m) de l a manivela г а р н и т у р а (f) ц и л и н д р а accessor! ( m p l ) d e l c i l i n dro accesorios ( m p l ) del cilindro у д а л е ш е (n) воды и в ъ цилиндра; продуваHie (n) ц и л и н д р о в ъ spurgo (m) о scolo (m) del cilindro purga (f) d e l c i l i n d r o п р о д у в н о й или п р о д у вательный клапанъ (m); водоспускной клапанъ v a l v o l a (f) d i scolo del l&acqua purgador(m), v a l v n l a (f) de purga, grifo (m) de purga
i n den Radstern eingesch weifiter K u r b e l a r m (m) crank welded o n the wheel centre bras (m) de m a n i v e l l e torgb dans l e centre de roue
K u r b e l s t e l l u n g (f) position of c r a n k position (f) de l a m a n i velle
б
K u r b e l w e g (m) p a t h of c r a n k p i n course (f) de l a m a n i velle
6
Zylinderausriietung (f) cylinder fittings garnitures ( f p l ) d u cy lindre Zylinderentwasserung cylinder drainage purge (f) d u cylindre
_
Entwasserungsventil (n), S c h l a m m v e n t i l ( n ) drain valve robinet (m) p u r g e u r
