* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

eingesetzter K u r b e l zapfen (m) inserted c r a n k p i n b o u t o n (m) de m a n i ­ v e l l e emmanche [a l a presse] вставная ц а п ф а (f) к р и ­ вошипа bottone (m) о perno (m) della m a n o v e l l a infl­ lato bo t o n (m) de m a n i v e l a enmangado [eon l a prensa] • H a u p t k n r b e l (f) main c r a n k m a n i v e l l e (f) principale л • lb главный или коренной О кривошипъ (m) „ m a n o v e l l a (f) principale m a n i v e l a (f) principal Gegenknrbel (f) r e t u r n c r a n k , fly crank contre - m a n i v e l l e (f) обратный кривошипъ (m); контръ-кривош и п ъ (m) з contromanovella (f) contra-manivela (f) D u r c h b o h r u n g (i) d e r Gegenknrbel bore t h r o u g h t h e r e t u r n crank percage (m) d e l a c o n t r e manivelle н и о т в е р с п е (m), просвер­ ленное п о оси обратнаго кривошипа foratura (f) della contromanovella m a n d r i l a d o (m) d taladro (m) de l a contra-mani­ vela наружный кривошипъ (m) manovella (f) esterna m a n i v e l a (f) e x t e r i o r внутренней к р и в о ­ ш и п ъ (m) m a n o v e l l a (f) i n t e r n a m a n i v e l a (f) i n t e r i o r . A n f i e n k u r b e l (!) outside c r a n k m a n i v e l l e (f) ext6rieure fi I n n e n k u r b e l (f) inside c r a n k m a n i v e l l e (f) i n t e r i e u r e 6 A u f s t e c k k u r b e l (f) k e y e d o n or b u i l t u p c r a n k o n end of a x l e m a n i v e l l e (f) гарроПёе sur Г extremity de l&essieu насаженный криво­ ш и п ъ (m) или мо­ т ы л ь (m) manovella (f) riportata 7 i n testa all&asse m a n i v e l a (f) reportada sobre e l eje с т у п и ц а (f) к р и в о ш и п а илм м о т ы л я mozzo (m) della mano- 8 vella cubo (m) de l a m a n i v e l a плечо (n) к р и в о ш и п а или м о т ы л я piastra (f) d i manovella 9 cuerpo (m) 6 placa (f) de m a n i v e l a K u r b e l n a b e (f) crank boss m o y e u (m) de m a n i v e l l e K u r b e l b l a t t (n), K u r b e l ­ a r m (m) crank cheek or web bras (m) ou corps (m) de m a n i v e l l e