* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

212 den Z y l i n d e r auebohren to bore o u t t h e c y l i n d e r aleser (v) l e c y l i n d r e den Z y l i n d e r nachb o h r e n (v) to re-bore t h e c y l i n d e r гёа1ёвег (v) l e cylindre р а с т о ч и т ь или разсверлить цилиндръ alesare (v) о m a n d r i n a r e (v) i l c i l i n d r o m a n d r i l a r (v) e l c i l i n d r o подточить цилиндръ alesare (v) i l c i l i n d r o r e m a n d r i l a r (v) e l cilindro металлъ (m) д л я ц и линдровъ m e t a l l o (rn) d e l c i l i n d r o m e t a l (m) о f u n d i c i 6 n (f) especial para c i l i n d r o с о е д и н и т е л ь н ы й фланецъ (m); фланецъ для п р и к р - в п л е ш я flangia (f) d & u n i o n e о d&attacco brida (f) de fljacidn пригоночный клинъ (m) pezzo (m) d&aggiustaggio pieza (f) 6 cala (f) de ajuste продольный с д в и г ъ ( т ) или продольное п е рем-вщеше (п) ц и л и н ­ дра spostamento ( т ) l o n g i ­ t u d i n a l e del c i l i n d r o deeplazamiento (m) longitudinal del cilindro о т л и в к а (f) ц и л и н д р а с ъ п о л о в и я н ы м ъ мам съ половин чатымъ поперечнымъ свдломъ pezzo (m) fuso del ci­ l i n d r o con mezza sella trasversale cilindro (m) fundido con m e d i a silla transversal ( О к о ж у х ъ (m) или об¬ ш и в к а (f) ц и л и н д р а i n v i l u p p o (m) i n l a m i e r a e n v o l t u r a (f) [de chapa] del c i l i n d r o a Z y l i n d e r m e t a l l (n) о cylinder metal fonte (f) врёс1а1е p o u r cylindre Befestigungsflansch (m) supporting frame flange bride (f) de fixation 6 Pafistuck (n) fitting piece cale (f) d&ajustage Langsverschiebung (f) des Zylinders l o n g i t u d i n a l displace­ m e n t of c y l i n d e r d6placement (m) l o n g i ­ t u d i n a l d u cylindre Zylindergufistflck (n) m i t h a l b e m Quersattel c y l i n d e r casting w i t h h a l f of saddle cylindre (m) fondu avec u n e demie selle transversale Z y l i n d e r b e k l e i d u n g (f), Zylinderverschalung C O lagging or clothing sheet enveloppe (f) [en tole] d u cylindre Dampfkolben (m) 9 steam piston piston (m) a v a p e u r п о р ш е н ь (m) [ п а р о в о й машины] stantuffo (m) d e l v a p o r e ётЬо1о (m) de v a p o r