* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

156 Einstromungsrohr (n), Frischdampfrohr (n) l i v e or m a i n steam pipe t u y a u (m) de prise de vapeur ou d&admission п а р о п р и в о д н а я или п а ровходящая т р у б а (f); т р у б а с в ф ж а г о пара tubo (m) d i presa d e l vapore tubo (m) de toma d e vapor п а р о о т в о д н а я или п а роисходящая т р у б а (f); т р у б а н я т а г о или отраоотавшаго п а р а tubo (m) d i scappamento d e l vapore tubo (m) de escape припаяный патрубокъ (m) tubetto (m) saldato a caldo t u b u l a d u r a (f) soldada l a Aus8tr6mungsrohr (n), Abdampfrohr (n) a exhaust [steam] pipe t u y a u (m) d ^ c h a p p e m e n t de v a p e u r D L o t s t u t z e n (m) 8 brazed socket t u b u l u r e (f) soudee Lotflansch (m) 4 brazed flange bride (f) [de tuyau] soudee п р и п а я н ы й или с л а н ­ н ы й фланецъ (m) т р у ­ бы flangia (f) saldata a cal d o brida (f) [de tubo] s o l ­ dada Б Blasrohr (n) blast pipe, exhaust pipe [tuyere (f) d & ^ c h a p p e m e n t (m) к о н у с ъ (m) t u b o (m) sofflante, scappamento (m) tobera (f) de escape 6 B l a s r o h r w i r k u n g (f) action of blast pipe action (f) de l a tuyere d^chappement L u f t z u g (m), Z u g (m) draught tirage (m) Dampfschlag (m) beat of t h e blast pipe coup (m) ou marteau L) de v a p e u r B l a s r o h r d r u c k (m) blast pipe pressure pression (f) de Гёспарреment д ^ й с т ш е (n) к о н у с а azione (f) d e l t u b o sof­ flante, effetto (m) dello scappamento acci6n (f) de l a tobera de escape т я г а (f) tiraggio (m) t i r o (m) у д а р ь (m) п а р а colpo (m) d&ariete о d i scappamento d e l v a ­ pore golpe (m) de ariete d e l vapor д а в л е т е (n) [пара] в ъ к о н у ев pressione (f) a l tubo sofflante presl6n (f) d e l escape 7 g