* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

138 о г н е в а я к о р о б к а (f) изъ волнистой тру­ б ы ; волнистая о г н е ­ в а я т р у б а (f) cassa-focolare (f) a t u b o ondulato hogar (m) cilindrico o n dulado о г н е в а я к о р о б к а (f) с ъ тремя в о л н и с т ы м и трубами cassa-focolare (f) a t r e tubi ondulati caja (f) de fuego con tres hogares c i l i n d r i cos ondulados в о д о т р у б н ы й [паровой] к о т е л ъ (m); к о т ё л ъ Б р о т а н а [съ водо­ трубной топкой] caldaia (f) a t u b i Ь о Ш t o r i , caldaia (f) B r o t a n caldera (f) con tubos de agua мвдная огневая короб­ к а (f) cassa-focolare (!) i n r a m e caja (f) de fuego de cobre о г н е в а я к о р о б к а (f) и з ъ литого железа cassa-focolare (f) i n ferro omogeneo caja (f) de fuego de hierro dulce 1 Wellrohrfeuerbiichse (!) corrugated firebox foyer (m) cylindrique ondulg Feuerbuchse (f) m i t drei Wellrohren firebox w i t h three corru­ gated tubes boite (f) a feu a trois foyers cylindriques ondu№s Wasserrohrkessel (m), Brotankessel (m) 8 water t u b u l a r boiler chaudiere (f) a tubes d&eau kupferne Feuerbuchse(f) 4 copper firebox boite (f) a feu en cuivre flufieiserne Feuerbuchse (i) m i l d steel firebox boite (f) a feu en acler в V e r a n k e r u n g (f) staying, bracing entretoisement (m), a r m a t u r e (f) i i i i i i l у щ г Б п л е т е (n) а н к е ­ рами attacco (m) con t i r a n t i entramado (m), a r r i o strado (m) 7 die W a n d e absteifen (v) oder v e r a n k e r n (v) t o stay or brace the sides entretoiser (v) ou consolider (y) les parole г | у к р Ь п - и т ь (-лять) (скр-вп-ить (-лять)) стънки котла rinforzare (у) l e pareti a ti r a n tar (у) 6 reforzar (у) las paredes распорный болтъ ( m ) ; связь (f) chiavarda (f) passante, t i r a n t i n o (m) v i r o t i l l o (m) г о л о в к а (f) р а с п о р н а г о болта или с в я з и testa (f) о capocchia (f) d i chiavarda passante cabeza (f) d e l v i r o t i l l o Stehbolzen (m) 8 etaybolt, stay entretoise (f) Stehbolzenkopf (m) 9 head of staybolt tfite (f) d&entretoise