* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

136 Feuerkistenmanteldecke (!) firebox crown plate or crownsheet (A) dessus (m) de boite a feu r u n d e Manteldecke (f) r o u n d firebox crownsheet or plate berceau (m) c y l i n d r i q u e [de boite a feu] п о т о л о ч н ы й л и с т ъ (m) l a m i e r a (f) d e l cielo, cielo (m) d e l portafo­ colaio plancha> (f) d e l cielo к р у г л ы й п о т о л о к ъ (m) к о ж у х а котла cielo (m) tondo del porta­ focolaio semicilindrico (m) d e l a caja de fuego п л о с ю й п о т о л о к ъ (m) к о ж у х а к о т л а ; пото­ л о к ъ Бельпэра cielo (m) p i a t t o del portafocolaio, cielo (m) d e l portafocolaio B e l ­ paire cielo (m) piano de l a caja de fuego приподнятый пото­ л о к ъ (m) к о ж у х а к о т ­ ла cielo (m) sopraelevato d e l portafocolaio cielo (m) de l a caja de fuego peraltado flache Manteldecke (f), Belpairesche Decke (f) flat firebox crownsheet, Belpaire crownsheet dessus (m) plat [de boite a feu], dessus (m) p l a t Belpaire iiberhohte Manteldecke (f) raised or elevated fire­ b o x crown dessus (m) ou ciel (m) de boite a feu surhausse nach h i n t e n gesenkte Feuerkistendecke (f) crownsheet or plate sloping towards the back ciel (m) de foyer incline ! vers Г а г п ё г е Sattelplatte (f), G u r t e l platte (f), Stiefelknechtplatte (f), Krebs (m), KrCpfwand (f), Krebsblech (n) waist or saddle or t h r o a t plate, waist sheet (A) tole (f) ou selle (f) d & a v a n t de boite a feu наклонное к ъ заду нёбо (п) о г н е в о й ко¬ р робки •! р? cielo (m) d e l portafoco­ l a i o inclinato all* i n dietro :/// cielo (m) d e l h o g a r inclinado hacia atras ухватный листъ (m); передни* л и с т ъ [ог­ невой к о р о б к и ] съ выр-взомь д л я к о т л а l a m i e r a (f) d i c i n t u r a , l a m i e r a (f) a sella placa (f) 6 s i l l a (f) delantera [de caja de fuego] nach u n t e n verjiingte oder eingezogene Feuerbfichse (f) n a r r o w firebox boite (f) a feu retrecie dans l e has суживающаяся к ъ н и з у о г н е в а я к о р о б к а (f) portafocolaio (m) riptretto inferiormente caja (f) de fuego estrechada p o r abajo