* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

130 Z u f i i h r u n g (f) v o n Oberluft introduction of a i r above t h e grate i n t r o d u c t i o n (f) d & a i r a u dessus de l a g r i l l e Aufreifien (n) des Feuers d u r c h die Z u g w i r k u n g b r e a k i n g u p of the fire 9 b y the d r a u g h t arrachement (m) de l a flamme p a r suite d u tirage Bedienung (f) des Feuers firing, stoking conduite (f) d u feu подводъ (m) в о з д у х а с в е р х у или п о в е р х ъ решётки introduzione (f) d e l T a r i a a l d i sopra della gra­ ticola inyeccidn (f) de aire e n cima del e m p a r r i l l a d o с р ы в а ш е (n) о г н я noсредствомъ т я г и sventramento (m) d e l fuoco i n seguito a l tiraggio о della corrente d&aria abertura (f) d e l fuego por l a acci6n del t i r o обслуживаше(п) т о п к и servizio (m) d e l fuoco alimentacion (f) d e l fue­ go, carga(f)del h o g a r обслуживать т о п к у : управлять огнёиъ mantenere (v) i l fuoco conducir (v) e l fuego топить accendere (v) 11 fuoco, a t t i v a r e (v) i l fuoco calentar (v) р а с т о п к а (f) attivare (m) d e l fuoco col tiraggio activar(v) l a combusti6n развести (разводить) огонь; зажечь огонь accendere (v) i l fuoco poner (v) en marcha l a caldera регулировать огонь или т о п к у regolare (v) 11 fuoco regular (v) e l fuego прервать ( п р е р ы в а т ь ) о г о н ь ; з а г л у ш и т ь или остановить т о п к у sospendere (v) Г а с с е п sione, smorzare (v) i l fuoco parar (v) e l fuego автоматическое у с т р о й с т в о (n) т о п к и apparecchio (m) i n d i pendente d e H & a w i a mento del fuoco aparato (m) a u t o m a t i c o para l a conducci6n del fuego 8 das F e u e r bedienen (v) 4 to stoke the fire conduire (v) l e feu heizen (v), feuern (v) 6 to heat, to fire chauffer (v) Feueranfachung (f) d r a w i n g or b l o w i n g u p the fire activer (v) l e feu par soufflage anheizen (v), die Feuer u n g i n Gang setzen (v) to l i g h t or start t h e fire a l l u m e r (v) l e feu die F e u e r u n g regeln (v) 8 to regulate the fire regler (v) le feu 6 die F e u e r u n g dampfen (v) oder abstellen (v) 9 to stop the fire аггеЧег (v) ou j e t e r (v) le feu selbsttatige Feuerungse i n r i c h t u n g (f) automatic or mechani­ cal s t o k e r appareil (m) automa­ tique p o u r l a conduite d u feu