* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

129 Klapprost (m), Kipprost (m) dump g r a t e , d r o p grate grille (f) basculante, g r i l l e (f) jette-feu о т к и д н а я р е ш ё т к а (f) g r i g l i a (f) a cerniera emparrillado (m) de bascula Scbuttelrost (m) rocking g r a t e , shaking grate grille (f) к secousses подвижная качаю­ щаяся колоснико­ в а я рътдётка (f); р-вшётка со в с т р я ­ ской * g r i g l i a (f) a scosee e m p a r r i l l a d o (m) sacudidor, p a r r i l l a (f) a sacudidas п о в о р о т н а я или о п р о ­ к и д н а я п л и т а (f) piastra (f) a cerniera placa (f) de bascula , K i p p l a t t e (f) dump p l a t e grille (f) ou p l a q u e (I) * basculante Kipproststab (m) dump g r a t e r o d barreau (m) d e g r i l l e basculante п о в о р о т н ы й или опро­ кидной колосникъ (m) sbarra (f) d i graticola a 4 cerniera barra (f) de emparrillado 6 de p a r r i l l a de bascula к о л о с н и к о в а я р-вшёт­ к а (f) съ в о д я и ы м ъ охлаждетемъ или съ в о д я н о й ц и р к у лящей g r i g l i a (f) a t u b i d i acqua emparrillado (m) 6 pa­ r r i l l a (f) de tubos de agua забрасывать топливо на колосниковую Wasserrost (m), Wasserr o h r r o s t (m) water-tube grate grille (f) к tubes d&eau R den Rost beschicken (v) to fire, t o s t o k e alimenter (v) ou charger (v)le f o y e r , a l i m e n t e r (v) ou c h a r g e r (v) l e feu den Rost abschlacken (v) to r e m o v e t h e c l i n k e r from t h e fire bare decrasser (v) l a g r i l l e Verziehen (n) oder Werfen (n) d e r Roststftbe warping of t h e grate bars gauchiesement (m) ou deformation (f) ou faussage (m) des b a r ­ reaux VT решётку caricare (v) i l foeolare, a l i m e n t a r e (v) i l fuoco cargar (v) e l hogar о ч и с т и т ь р*вшётку о г ь шлака p u l i r e (v) l a graticola dalle scorie l i m p i a r (v) el emparrillado 6 la parrilla 6 7 к о р о б л е ш е (n) колосниковъ piegarsi (m) о incurvarsi (m) delle sbarre 8 torcedura (f) de las barras del emparrillado 6 de l a p a r r i l l a