* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

128 ш и р и н а (f) з а з о р а или п р о з о р а или п р о с в е т а interspazio (m) od a m piezza (f) dello spazio libero fra l e sbarre della griglia anchura (f) de los i n t e r sticios колосниковая р е ш ё т к а (f) съ ш и р о к и м и з а ­ зорами или п р о з о р а м и или п р о с в е т а м и griglia (f) a g r a n d ! i n t e r spazi emparrillado (m) de i n tersticios anchos, p a r r i l l a (f) clara колосниковая р е ш ё т к а (f) с ъ у з к и м и з а з о ­ р а м и или п р о з о р а м и или п р о с в е т а м и g r i g l i a (f) a piccoli i n t e r spazi e m p a r r i l l a d o (m) de i n tersticios estrechos, p a r r i l l a (f) espesa п р о в а л и в а ш е (n) у г л я черезъ к о л о с н и к о ­ вую р е ш ё т к у caduta (f) d i carbone attraverso l a g r i g l i a caida (f) d e l с а г Ь б п atraves del e m p a r r i ­ llado к о л о с н и к ъ (m) sbarra (f) d i g r i g l i a barra (f) de e m p a r r i l l a d o 6 de p a r r i l l a д в о й н о й к о л о с н и к ъ (m) sbarra (m) doppia barra (f) doble к о л о с н и к о в а я б а л к а (f) или п о д д е р ж к а (f); балка, поддерживаю­ щая колосниковую решётку го~1 sopporto (m) о t r a v e (m) della graticola dormiente (m) de pa­ r r i l l a , longuerine (f) transversal de p a r r i l l a —ия * Rostplatte (f) grate plate g r i l l e (f) [fondue] d&une seule pi?ce п л и т а (f) к о л о с н и к о в о й р е ш е т к и ; пластин¬ , ч а т ы й к о л о с н и к ъ (ш) piastra (f) della g r a t i ­ cola placa (f) de f u n d i c i b n d e . emparrillado en u n a pieza Spalt[en]weite (f), Schlitzweite (f) w i d t h between fire bars l a r g e u r (f) des vides weitspaltiger Rost (m) grate w i t h wide open- ings grille (f) a larges vides с ou a b a r r e a u x еврасёв c 8 engspaltiger Rost (m) grate w i t h narrow openings g r i l l e (f) a vides 6troits ou a b a r r e a u x веггёа D u r c h f a l l e n (n) der K o h l e durch den Rost f a l l i n g of t h e coal 4 t h r o u g h t h e grate openings chute (f) des charbons a travers l a g r i l l e Roststab (m) 6 fire bar, grate bar (A) barreau (m) de g r i l l e Doppelroststab (m), Zwillingsroetstab (m) double fire or grate bar barreau (m) double 6 Roet[stab]trager (m), Rostbalken (m) r _ fire bar bearer, fire grate carrier sommier (m) de g r i l l e c