* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

121 D a m p f r a u m (m) Bteam space espace (m) occupe p a r l a v a p e u r , v o l u m e (m) de v a p e u r Kesseldampf (m) steam i n b o i l e r vapeur (f) d e l a chaudiere Dampfspanuung (f), absoluter Dampfdruck (m), K e s s e l d r u c k (m) steam pressure, absolute steam pressure tension (f) d e l a vapeur, pression (f) absolue de la v a p e u r паровое пространство (n) spazio (m) d i vapore 1 v o l u m e n (m) ocupado por e l v a p o r п а р ь (m) к о т л а vapore (m) della caldaia vapor (m) de l a caldera давлеше (n) п а р а ; аб­ солютное д а в л е т е пара tensione (f) d e l vapore, pressione (f) assoluta del vapore tensi6n (f) d e l vapor, presi6n (f) absoluta del v a p o r давлеше (n) п а р а сверхъ атмосфернаг о ; манометрическое давлете пара pressione (f) effettiva del vapore presi6n (f) efectiva del vapor D a m p f i i b e r d r u c k (m) steam pressure above atmospheric pression (f) [effective ou m a n o m ? t r i q u e ] de l a v a p e u r (c. a d . celle a u dessus de l a pression a t m o s p h ? r i q u e ) e r l a u b t e r oder genehm i g t e r [oder konzess i o n i e r t e r ] Hochstd r u c k (m) maximum permissible pressure h a u t e pression (f) perm i s e ou admissible D a m p f e n t w i c k l u n g (f) p r o d u c t i o n of steam, g e t t i n g u p steam p r o d u c t i o n (f) ou for­ m a t i o n (f) de vapeur, vaporisation (f) p — 1 atm допускаемое н а и в ы с ­ шее д а в л е т е (n) alta pressione (f) permessa о concessa, б pressione (f) massima alta presi6n (f) admisible парообразование ( n ) ; о б р а з о в а т е (n) п а р а produzione (f) d i vapore producci6n (f) de vapor, vaporizaci6n (f) Steigerung(f) d e r Dampfspannung increase of the steam pressure a u g m e n t a t i o n (f) de l a pression de v a p e u r у в е л и ч е т е (n) д а в л е ш я пара aumento(m) d i pressione del vapore aumento (m) de l a presi6n de vapor [паро]производительн о с т ь (f) к о т л а potenzialita (f) della caldaia potencia (f) [de vaporizacidn] de l a caldera ttesselleistung (f) boiler o u t p u t puissance (f) de vapori­ s a t i o n de l a chaudlere