* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

98 т о р м а з ъ (m) с ъ п р о тивовътомъ; тор­ мазъ, п р и в о д и ­ мый въ дъйстше грузомъ freno (m) a contrap­ peso freno (m) de c o n t r a peso п р о т и в о в ъ с ъ (m) или г р у з ъ (m) т о р м а з а contrappeso (m) d e l freno contrapeso (m) d e l f r e n o пружинно-воздуш­ н ы й т о р м а з ъ (m) freno (m) a m o l l a ad aria compressa freno (m) de m u e l l e у de aire c o m p r i ­ mido т о р м а з н а я п р у ж и н а (f) m o l l a (f) d e l freno m u e l l e (m) d e l f r e n o б у ф е р н ы й т о р м а з ъ (m) freno (m) a paracolpi о repulsore freno (m) a u t o m o t o r (impulsado por los topes) Gewicht[s)bremse (f) counterweight brake frein (m) a contre­ poids * Bremegewicht (n) b r a k e counterweight contrepoids (m) de frein Federluftdruckbremse (f) compressed a i r spring brake frein (m) a ressort a a i r comprime Bremsfeder (f) 4 brake spring ressort (m) de frein Pufferbremse (f) buffer brake frein (m) automoteur (par Taction des t a m ­ pons) 6 Dampfbremse (f) 6 steam brake frein (m) a vapeur п а р о в о й т о р м а з ъ (m) freno (m) a vapore freno (m) de v a p o r Gegen dampfbremse (f) counterpreseure steam brake frein (m) a contre-vapeur Bremsen (n) m i t Gegendampf b r a k i n g w i t h counterpressure steam freiner (v) a contrevapeur Luftgegendruckbremse (f) a i r counterpressure brake frein (m) a contre-pres sion d & a i r тормазъ (m), д е й с т в у ю ­ щей к о н т р ъ - п а р о м ъ freno (m) a contro v a p o r e freno (m) de c o n t r a v a p o r тормазить к о н т р ъ - п а ­ ромъ frenare (v) col c o n t r o vapore frenar (v) p o r contra­ vapor тормазъ (m), д е й с т в у ­ ющей в о з д у ш н ы м ъ противодавлетемъ freno ( т ) a c o n t r o pressione d & a r i a freno (m) de contrapresi6n de a i r e