* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
t
die Bremsklotze a n p re seen (v) to apply the brake blocks appliquer (v) les sabots de l r e i n [sur. . .]
Nachstellen (n) des Bremsklotzes adjustment of the brake block r ^ a g e (m) d u sabot de
прижать тормазныя колодки [ к ъ . . . ] ; н а жать тормазныя к о л о д к и [ н а . ..] premere (v) i ceppi d e l freno su . . ., m e t t e r e (v) i freni a c o n t a t t o apretar (v) las zapatas contra . . . у с т а н о в к а (f) или р е гулирование (n) т о р мазной к о л о д к и registrare (m) i l ceppo del freno reglamento (m) 6 aj u s to (m) de l a zapata d e freno регулируемая тормаз н а я к о л о д к а (f); т о р мазная к о л о д к а с ъ приспособлешемъ для установки ceppo (m) registrabile zapata (f) de freno regulable п р и д а т о к ъ (m) pezzo (m) d & i n s e r i m e n t o cala (f) de c o r r i g i r e l juego
nachstellbare Brems backe (f) adjustable b r a k e block sabot (m) de f r e i n гёglable ou a rattrapage d&usure
*
Beilagstuck (n) liner cale (f) de rattrapage
Nachstelloch (n) б adjusting p i n hole t r o u (m) de ^ g l a g e
47
д ы р а (f) д л я переста н о в к и ; о т в е р с п е (n) для р е г у л и р о в а щ я foro (m) d i registro agujero (m) de r e g l a mento р е г у л и р у ю щ а я или у с т а н о в о ч н а я т я г а (f) asta (f) d i registro v a r i l l a (f) de r e g l a m e n t o в и н т о в а я м у ф т а (f) или установочная г а й к а (f) т я г и manicotto (m) a v i t e per Г asta d i r e g i s t r o tuerca (f) de r e g l a m e n t o de l a v a r i l l a de f r e n o приспособлеше (n) д л я п е р е с т а н о в к и или p e г у л и р о в а т я тормазныхъ колодокъ apparecchio (m) d i г е gistrazione d e l ceppo disposicidn (f) para ajustar l a zapata d e freno указательный п р и б о р ъ (m) ; у к а з а т е л ь (m) apparecchio (m) od i n dicatore (m) ad i n d i c e disposici6n (f) indicadora
Nachstellstange (f) в adjusting rod t r i n g l e (f) de тёg&ge Stangenschlofi (n), SchraubenschloC (n) p u l l r o d adjusting n u t , 7 t u r n b u c k l e , sleeve n u t (A) ёсгои (m) de ^ g l a g e de l a t r i n g l e de frein Bremsklotzstellvorr i c h t u n g (f) brake block adjusting gear dispositif (m) de гёglage d u sabot de f r e i n
(
Hubanzeiger (m) . stroke-indicating gear indicateur (m) d u гёglage
