* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

61 Bremsflache (f) brake-surface surface (f) f r o t t a n t e , portee (f) d u sabot тормоэящая поверх­ ность (f); поверхность третя superficie (f) frenante superficie (f) de frotam i e n t o de l a zapata 1 Qufieisenbacke (f) m i t schmledeisernen E i n lagen cast-iron shoe w i t h w r o u g h t - i r o n inserts sabot ( m ) de fonte avec g a r n i t u r e s interieures en f e r forge Bremsbacke (f) m i t 8treckmetalleinlage •diamond* b r a k e shoe, brake block with chequered m e t a l b e a r i n g surface sabot (m) d e f r e i n a gar­ niture int6rieure en т ё Ш 6ёр1оуё Bremsbacke (f) m i t Stahlrucken steel b a c k e d b r a k e shoe sabot (m) de f r e i n a m o n t u r e d&acier S t a h l r f i c k e n (m) steel b a c k m o n t u r e (f) e n acier ч у г у н н а я тормазная к о л о д к а (f) съ ж е л е з ­ н ы м и рёбрами или вставками ceppo (m) di ghisa con а pezzi interposti di ferro fucinato zapata (f) de fundici6n con piezas interpuestas de h i e r r o dulce т о р м а з н а я к о л о д к а (f) съ з а л и т о й в н у т р и сеткой ceppo (m) con pezzo « interposto a g r i g l i a zapata (f) de freno con guarnlcidn i n t e r i o r estriada т о р м а з н а я к о л о д к а (f) со с т а л ь н о й с п и н к о й ceppo (m) con Scarpa d&acciaio zapata (f) de freno con l o m o de acero стальная с п и н к а (f) Scarpa (f) d&acciaio lomo (m) de acero з а к р е п л я ю щ а я скоба (f); у ш к о (n) д л я укреплетя griffa (f) о staffa (i) d&attacco estribo (m) de fijaci6n 4 6 Befestigxingsklammer (f) attaching l u g or clamp etrier (m) d&attache л 9 Bremsbacke (f) ohne Spurkranzflansch brake shoe w i t h o u t Up, unflanged b r a k e shoe (A) sabot ( m ) d e f r e i n u n i ou sans j o u e [frottant sur l e bourrelet] Bremsbacke (f) m i t Spur* kranzflansch, iibergreifende Bremsbacke brake s h o e w i t h flanged b r a k e shoe (A) sabot ( m ) d e f r e i n avec j o u e [frottant sur le bourrelet] т о р м а з н а я к о л о д к а (f) безъ ф л а н ц а д л я г р е б н я или д л я ре­ борды ceppo (m) senza flangia 7 per l & o r l e t t o zapata (f) de freno sin salida (frotando con­ t r a e l bord6n) т о р м а з н а я к о л о д к а (f) съ фланцемъ д л я г р е б н я или д л я ре­ борды ceppo (m) con flangia 8 per l & o r l e t t o zapata (f) de freno con salida (frotando con­ tra el bord6n)