* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

41 A n z i e h e n (n) dee Zuges t i g h t e n i n g of t h e coupl­ ings sex-rage (m) des attelages A u f l a u f e n (n) des Zuges closing u p or r u n n i n g u p or c r o w d i n g of t h e О carriages m i ве (!) e n contact des tampons, tassement (m) d n t r a i n der Z n g l a u f t a u f the c a r n a g e s etc. crowd t o g e t h e r or close u p les w a g o n s se tassent Btrecken (n) dee Znges stretching o f t h e coupl­ ings, t a k i n g u p t h e slack allongement (m) ou d i e tension (f) des atteн а т я ж е ш е (n) шгЬада &[при троганш съ мъста] stringimento (m) degli attacchi atornillado (m) 6 ajuste (m) de los enganches н а б ъ т а т е (n) п о б е д а urtoTm) d e l respingentl apretamiento (m) de los topes п о ь з д ъ (m) н а б ъ т а е т ъ i vagoni si restrlngono о si raggruppano 8 los vagones dan topeр а с т я ж е ш е (n) по/Бзда allungamento (m) о distendimento (m) degli attacchi alargamlento (m) 6 e x tensl6n (f) de los e n ­ ganches п о в з д ъ (m) р а с т я н у т ь i l t r e n o si dfstende los enganches se e x tienden П г т М 3 lages der Z u g s t r e c k t sich the couplings are stret­ ched les attelages se tendent 8 t o f i v o r r i c h t u n g (f) buffer g e a r appareil (m) de choc б у ф е р н ы й или у д а р * н ы и приборъ ( т ) apparecchio ( т ) d i геpulslone aparato ( т ) de choque Pinter ( m ) , [Buffer (m)] buffer, b u m p e r (A) tampon (m) de choc Tellerpuffer (m), Scheibenpuffer (m) plate or d i s c buffer tampon ( m ) de choc a rondelles ( B e l l e v i l l e ) gewdlbter P u f f e r (m) convex b u f f e r tampon (m) Ь о т Ь ё flacher P u f f e r (m) flat buffer tampon (m) p l a t буферъ ( т ) respingente ( т ) , r e p u l - _ sore ( т ) , p a r a u r t i ( т ) tope ( т ) тарельчатый буферъ (т) respingente ( т ) a disco 8 tope ( т ) de arandelas (Belleville) б у ф е р ъ (m) с ъ в ы п у к лои тарелкой respingente (m) con9 vesso tope (m) bombeado п л о с ю й б у ф е р ъ (m) respingente (m) p i a t t o Ю tope (m) piano