* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

40 Zugkastenleitscbiene (I) draw-bar guide glieaiere (!) de l a boite d u ressort de traction направляюшдй рельсъ (m) т я г о в о г о п р и б о р а g u i d a (!) delTapparecchio d l t r a z i o n e resbaladera(f) de l a caja del muelle tractor swelfederige Zugvor­ r i c h t u n g (f) 2 d r a w gear w i t h two springs attelage (m) a d e u x ressorts т я г о в о й п р и б о р ъ (m) съ двумя рессорами attacco (m) di t r a z i o n e a due m o l l e enganche (m) con doe muelles s Querhaupt (n) y o k e , cross piece traverse (!) траверса (f); п о п е р е ­ ч и н а (!) traversa (I), frontale (m) traviesa (I) отдъ-льные или н е с к вовные у п р я ж н ы е (тяговые) п р и б о р ы apparecchi (mpl) & d & a t ­ tacco separatl od i n dipendenti aparatos ( m p l ) de e n ­ ganche separados с к в о з н о й т я г о в о й стер­ жень (m); сквозная у п р я ж н а я т я г а (!) asta (!) d i trazione continua varilla-pasador (!) de traccidn, b a r r a (!) d e tracci6n c o n t i n u a к л и н о в а я м у ф т а (f) или в т у л к а (f); м у ф т а с ъ клиньями anicotto (m) d i g i u n zione a chiavette m a n g u i t o (m) de u n i 6 n с р е д н я я часть (!) т я г о ­ в о г о с т е р ж н я или упряжной тяги pezzo (m) centrale d e l l&asta d i trazione estribo (m) c e n t r a l d e u n i 6 n de las v a r i l l a s de tracc!6n т я г о в о й п р и б о р ъ (m) с ъ буферомъ т р е ш я dispositivo (m) d i r e spingente a f r l z i o n e о per a t t r i t o aparato (m) de tracciOn de rozamiento n i c h t durchgehende Zugvorrichtungen (fpl) non continuous d r a w gear appareils ( m p l ) d&atte­ lage вёрагёв durchgehende Z u g stange (!) continuous draw-bar * tige (1) de t r a c t i o n con­ tinue Zugstangenmuffe (!), K e i l m u f f e (!) draw b a r sleeve j o i n t w i t h cotters manchon (m) d&assem­ blage с1ауе1ё Zugstangenmittelstuck (n) d r a w bar floating frame, draw b a r cradle ё Ы е г (m) d&assemblage des tiges de traction Reibungszugvorr i c h t u n g (!) f r i c t i o n draft gear (A) appareil (m) de traction a friction