* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

39 с н а б ж е ш е (n) т я г о в о г о с т е р ж н я или у п р я ж ­ ной т я г и скобой staffa (f) dell&asta d i , trazione brida-segnro (f) 6 brida (I) de seguridad de l a v a r i l l a de tracci6n у п о р н а я с к о б а (f) arpione (m) d&arresto, chiavarda (f) della staffa ? brida (f) de l a corredera de tope de l a v a r i l l a de tracci6n ж ё с т к и ! т я г о в о й или упряжной приборъ (m) attacco (m) d i trazione 8 rigid о enganche (m) 6 atalage (m) rigido пружинящдй тяговой приборъ (m); эла­ стичный упряжной приборъ apparecchio (m) d i tra- 4 zione elastico aparato (m) de tracc!6n 6 enganche (m) de resorte E a m m e r s i c h e r u n g (f) der Zugstange draw-bar c l a m p e d stop agrafage (m) de surete de l a tige de traction Fangkloben (m) check-clamp, stop block ёгп&ег (m) d e butee starre oder teste Z u g v o r r i c h t u n g (f) non elastic or r i g i d draw gear attelage (m) rigide elastische Z u g v o r r i c h txmg (f), federnde Z u g v o r r i c h t u n g (f) elastic or s p r i n g d r a w gear appareil (m) de traction elastique, attelage (m) a ressort Zngfeder (f), Zugstangenfeder (!) d r a w - s p r i n g , draft s p r i n g (A) ressort (m) de [la tige de] t r a c t i o n Zngfederplatte (f), D r u c k p l a t t e (f), Zugf e d e r v o r l a g e (f),Federsitzscheibe (f) pressure disc or w a s h e r plaque (f) ou disque (m) de p r e s s i o n L e i t s t a n g e (f), F u h r u n g s s t a n g e (f), F u h r u n g s b o l z e n (m) guide b a r or r o d tige (f) d e guidage Fanghfilse (f) •top or a b u t m e n t sleeve or c r a d l e douille (f) d e b u l ^ e т я г о в а я рессора (f) m o l l a (f) d i trazione m u e l l e (m) de [la var i l l a de] tracci6n 6 у п о р ъ (m) т я г о в о й рес­ соры piastra (f) о disco (m) di pressione placa (f) о disco (m) de presi6n н а п р а в л я ю щ а я .тяга (f) asta (f) d i guida V a r i l l a (f) de gula у п о р н а я г и л ь з а (f) collare (m) о manicotto (m) d&arresto manguito-tope (m), m a n g u i t o (m) de fin de carrera