* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

21 den Bundring w a r m aufziehen (v), den B u n d ­ ring aufschrumpf en(v) to shrink the collar on emmancher (v) ou poser (?) la frette a chaud ear l&essieu gerade Achse (f) straight axle essieu (m) droit Kurbelachse (f), K r u m m achee (f), gekropfte Achse (f), Kropfachse (D crank axle, cranked axle essieu (m) c o u d ё Kurbelkropfung (f) crank tourilloD (m) de m a n i •elle, manetop (m) Kurbelarm (m) crank arm, c r a n k web bras (m) ou coude (m) de manivelle Kurbelscheibe (f), Scheibenkurbel (f) crank disc, c r a n k w i t h - circular webs flasque (m) c i r c u l a i r e de manivelle Kurbelarm (m) m i t 8chrumpfband crank w i t h hoop s h r u n k [ П — j n j bras (m) de m a n i v e l l e avec frette [posee a chaud] надеть кольцевой поясокъ въ горячемъ infilare (v) i l colletto a caldo sulla sala fijar (v) en caliente e l collar 6 e l a n i l l o sobre e l eje п р я н а я ось (f) sala (f) d i r i t t a eje (m) derecho ал к о л е н ч а т а я ось (f); ось коловоротнаго типа з sala (f) a go m i to eje (m) acodado ш е й к а (f) к р и в о ш и п а gomito (m) d i manovella 4 m a n i v e l a (f), ciguenal (m) плечо (n) к р и в о ш и п а braccio (m) d i mano- vella codo (m) de m a n i v e l a 6 кривошипный дискъ (m); дисковый кривош и п ъ (m) в disco (m) d i manovella plato (m) circular de manivela к р и в о ш и п ъ (m) съ п о я сомъ, над&Бтымъ в ъ нагт/втомъ состоянш braccio (m) di mano­ v e l l a con fascia m o n tata a caldo codo (m) de m a n i v e l a con collar puesto 6 abrazadera puesta en caliente phf^ 7 !jRJ tthragschenklige Krummachse (f) oblique crank weieu(m) a c o r p s obli­ que •useinzelnen T e i l e n z u sammengebante Kurbelachse (f) built up c r a n k a x l e П eseieu (m) c o u d ? form6 - —+++ de pieces ddtachees L J m к о л е н ч а т а я ось (f) съ з а к р и в л ё н н о й сред­ н е й ч а с т ь ю ; зетъ-обр а э н а я ось aese (m) piegato a go- в m i t o obliquo eje (m) con cuerpo oblicuo к о л е н ч а т а я ось (f), со­ ставленная и з ъ отдёльныхъ частей; составная к о л е н ­ ч а т а я ось о sala (f) a gomito a pezzi riuniti eje (m) acodado construido p o r medio de piezas sueltas