* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

20 Nornialachse (f) standard a x l e essieu (m) n o r m a l , essieu-type (m) Achssatz ( m ) , Radsatz (m), Satzachse(f), R a d gestell (n) 9 p a i r of wheels and a x l e t r a i n (m) de roues, paire (f) de roues, essieu (m) monte Achsstand (m), R a d stand (m) 5 w h e e l base dcartement (m) des essieux, empattement (m) fester oder starrer Achs­ stand (m) 4 fixed or r i g i d w h e e l base empattement (m) fixe Gesamtachsstand (m) t o t a l w h e e l base empattement (m) t o t a l , ecartement (m) des essieux extremes н о р м а л ь н а я ось (f) sala (f) normale eje (m) n o r m a l к о л ё с н ы й с к а т ъ (m) sala (f) m o n t a t a juego (m) 6 t r e n (m) d e ruedas база (f); р а з с т о я т е (n) . между осями interasse (m) separaci6n (f) 6 d i s t a n cia(f) entre ejes база (f) м е ж д у несво¬ бодными о с я м и ; ж ё ­ с т к а я база passo (m) od interasse (m) r i g l d o separaci6n (f) fija de l o s ejes п о л н а я бава (f) distanza (f) t r a g l i assi estremi separaci6n (f) de los ejes extremos з а к р у г л ё н н ы й nepeходъ (m); в ы к р у ж к а (f); з а т о ч к а (f) raccordo (m) curva (f) de enlace A n l a u f (m) shoulder, fillet, cong6 (m) radius 7 Achsbund (m) a x l e collar collet (m) de l&essieu в ы с т у п ъ ( m ) ; заплеч и к ъ (m); б у р т и к ъ ( т ) или п о я с о к ъ ( т ) colletto ( т ) della sala a n i l l o (m) d e l eje в ы с т у п ъ (m) или заплеч и к ъ (m) или б у р т и к ъ (m) или п о я ­ сокъ ( т ) , выкован­ н ы й за-одно colletto ( т ) fucinato n e l l a massa collar (m) 6 a n i l l o (m) forjado e n l a masa к о л ь ц о (n) п о я с к а colletto (m) d i r i p o r t o collar (m) 6 a n i l l o (m) anadido, abrazadera (f) 8 aus dem Ganzen geschmiedeter B u n d (m) collar forged f r o m the solid collet (m) iorgt dans l a masse B u n d r i n g (m) s h r u n k o n collar collet (m) rapporte, frette (f)