* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
in geles (accus. pi.), bernelu*), mergele (instr. sing.), terebitj и teriabitj, neStj, veztj, Zeltj, zelu, mana ne zela pedos, nedru neSens nneja, j i ejna nesena, jo dnba patem6 vidurzeme, ale (=а1ё, жем. a l l ) . . . Приведенный Формы съ е не составляютъ въ сло варе какого-либо исключешя; owi въ этой части словаря иначе, можно сказать, и не выражаются. Мне думается, что А. В. Юшкевичъ, слышавши въ одной какой-либо Форме слова звукъ е (veza, nesa, geras, Zeme) могъ употреблять надисаше этого звука и въ другихъ Формахъ того же слова, въ которыхъ написаше е было уже неуместно (neStj, veitj, nesena, geraj); въ Формахъ — gelezinejs, givfllejs, varpu?ej, sunkej, vigroj буква e могла получиться изъ жеиайтскихъ Формъ—geleZlne, gelezlnes, gyvole", -1ёз (съ ё долгимъ), припискою къ которымъ буквы j А. В. Юшкевичъ могъ придать имъ лишь видъ верхнелитовскихъ Формъ; въ Форме—mergeles, bernelus (асе. pi.), mergele, bernelo (instr. sing.) букву e А. В. Юшкевичъ могъ перенести изъ такихъ Формъ, какъ пот. mergele, асе. ЬегпеЦ, хотя воз можно, что въ написаншхъ этихъ Формъ (mergeles, bernelns, mergele, bernelu) отразилось и влшше пкееннаго языка, въ которомъ эти Формы, при чтен1и стиха, возможны съ ударяемымъ долгимъ е (ср. sejau zales rOteles..., su kitu bernelu). Что въ написашяхъ играло у А. В. Юшкевича некоторую роль и обобщеше, видно и изъ встречающихся у него сплошь да рядомъ та кихъ Формъ, какъ vezena, nesena (ana vajkajs vezena vaziflja, j i ejna Tiedrajs nesena), въ которыхъ гласный e передъ n полу чился, повидимому, изъ жемайтскаго именит, падежа муж. рода— vezens, nesens, velkens (=ve"zinas, nSsinas, velkinas). Считаю нелишнимъ здесь же заметить, что слова—vezens, nesens, velkens (и друпя имъ подобныя) въ ткхъ частяхъ словаря, которыя, при окончательной переписке рукописи для печати, получили внеш ность несколько обновленную, имеютъ видъ уже вполне верхне*) В ъ этой части рукописи пишется abernelmo, а в ъ дальнъВшихъ частяхъ, гдЪ употребляются буквы 1 и I , — bernelu и bernelo. Во нзбъжаше недоразумЬnifl я вездЪ пишу nbernelis, -la, 16та, laakias.
