* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
II
и nojbcsifi (nojbCKifi переводъ дань везде, для латышскаго во многихъ случаяхъ оставлено пустое место). Съ переводомъ на эти два язьпса въ начале и предполагалось, повидимому, издать въ светъ весь этотъ словарь. Изиенешй въ эту часть словаря И. В. Юшневичъ внесъ сравнительно мало, а въ словахъ на буквы О, U, V, Z и Z ихъ почти совершенно нетъ; во всякомъ случае эти изменешя (некоторая часть ихъ принадлежитъ В. И. Юшкевичу) легко отличить отъ основного текста. Какихъ-нибудь указашй на местность, въ которой употребляются занесёпныя въ эти тетради слова, въ рукописи совершенно нетъ, хотя ташя пометки въ данномъ случае были бы особенно важны, по тому что эта часть рукописи носить следы первоначальной редакщи словаря, и ташя пометки въ ней были бы особенно ценны. Глаголы приводятся то въ Форме одного инфинитива, то въ Форме инфинитива вместе съ Формою настоящего, реже и прошедшаго времени. Настоящее время чисто жемайтскихъ глаго ловъ, где оно приведено, получаетъ въ рукописи то смягчеше согласнаго, которое въ извествыхъ случаяхъ свойственно верхнелитовскимъ говорамъ, иначе говоря—Форма настоящего времени отъ этихъ глаголовъ приводится въ томъ виде, какъ она зву чала бы, если бы эти глаголы существовали въ верхнелитовскомъ наречш; въ некоторыхъ, однако, случаяхъ эта Форма образована, повидимому, самимъ А. В. Юшкевичемъ путемъ чисто теорстическимъ (ср. zgurstj, zgurdu, zgurdaii, v. iszgufsti; •ieZtjs, -ixua, -iiaus = верхне-лит., не жем. uisiviebu, -2iau, уживаюсь; отваживаюсь, не сттьсняюсъ). Имена существитель ный везде приводятся лишь въ Форме именительнаго падежа.— Звуки передаются въ общемъ такъ, какъ это описано въ предисловш къ первому выпуску. Буквы в и i въ рукописи разли чаются очень незначительно (буква г пишется, какъ #, только изгибъ нижней части въ ней явственнее), такъ что ихъ легко смешать. Гласная о употребляется довольно неопределенно: su geleimejs, ana givulejs varena parejn, varpucej (лот. pi.), namolej (домой), geraj, sunkej, vigrej (adv.) dirba, rartelus, mer-.
