* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Ill БАЛЛАДЫ СЪ ЕВРЕЙСККИЪ СЮЖЕТОНЪ 71? Г у г о паъ Л и н к о л ь н а но т а к ъ стара, какъ п р е д ы ­ п р и г о т о в и т ь с а в а в ъ д л я з а в т р а ш н е й в с т р Ь ч в . Н а дущей, н о с л у ж и т ь н е м е н ъ е б о г а т ы н ъ в е т о ч п и - другой л е в о т а т ь в м е р т в ы й с ы и ъ в с т р ? ч а ю т с я : к о н ъ о я л л а д ъ . О в а в с т р е ч а е т с я РЪ попами р а з ъ при втомъ с а м и с о б о й з в о н и т ь к о л о к о л а Л и в к о л ь н и н ъ 12&5 Р- в ъ Annals o f W a v c r l c y . Х р п с т і л н с к і й и ч и т а ю т с я в в и г в б е а ъ ч т е ц а . в і а л ъ ч п п ъ Г у г о , будто бы р а с п я т ы й епрении д л я ноВ о а а в к ш а и в а ночвЪ в р а ж д е б н ы х ъ о т к о ш е я і й н о і и о н і я Х р и с т о в ? п н е н п , б ы л ъ б р о ы е н ъ ВЪВОТОКЪ, х р и с т і а н ъ jcb е в р е я и ъ л е г е н д а о б ъ у к о т р е б л е н і л но т р у п ъ р е б е н к а в ы п . ч ы в а е г ь у брреіа; е в р е и за- и н в хрнстіанскоіі к р о в и д л я р к т у э л ъ н ь г х ъ п?леЕі к а л ь г в ы л ь его в ъ з е м л ю , т р у п ъ с в л ъ собой по­ о т р а з и л а с ь н а трактовки^ б а л л а д ы о Г у г о ивъ я в л я е т с я н а п о в е р х н о с т и земли; тогда епрЕн бро- Л и н к о л ь н а в ъ и о з д н ? й в і в х ъ и а р і а н т а х ъ ( т е н д е н щ с а і о т ъ его н ъ нялодеиь. Исходящеи& о т т у д а с і я н і е оаное р а а у к р а ш в в а н і е вниоода, к р і у р е ч н в а н і е е й н благоухайте п р п н л е к а ю т ь н н и м а н і е в а с е л с к і н . к ъ евр. Я а с х ? д л я а р і и б щ е н і я ему обрядонаго х а ­ Х р и с г і а н е п е р е н о с и т ь т ? л о в ъ соборъ и т а м ь р а к т е р а ) и вослул.&ила и е п а с я к л е м о й т е н о й дли горясеотнекно х о р о н я т ъ . П р о и с х о д и т ь с л у ч а и ч у - б а л л а д ъ годофобскаго н о ш н б а , к а к о в ы , в а п р . , б а л ­ деонаго п с ц ъ л е н і п отъ п р и п о с н о а е н і я к ъ гробу л а д ы JVOUI JndenBiord zu Dee^endorf*, 1337 P., п м а л е н в к я г о ь н у ч е н п к н * . IS е в р е е в ъ н р в з н а в ш н х с я T и , с о з д а н і п і а с я н е з а в и с и м о о т ъ п р е д а н і я о Г у г о в ъ п р е с т у п л е н а , п о в ? н і е н ы - И ъ в а р и а н т * отой иаъ Л и и к о л ы і а . П о с л е д н е е н а ш л о нъ сонремоииой л в г е в д ы , н а х о д я щ е й с я н ъ Chronica tlajora М а т ­ л н т е р а т у р ? повтн ч е с к у іо обработку н ъ срорнъ. в е я П а р и с а (уш. 1360), п р п б а в л е в ы н о в ы я д е т а л и : и м и т и р у ю щ е й с п е д н е в ? к о в ы я б а л л а д ы Herder&a, вд?сь ф и г у р и р у е т е м а т ь • а и ; п р о т и с к и в а ю щ а я В о б т е г а (Seckeadorfs М о д е и а І і в л п а с Ь , І?О?), его т р у п ъ , — о б с і о я т е л ь с т в о , в о в и р а ш щ е е с я в о Dncring&a-i von iSartc.a, Kiini&tz&a -ТУГСДСГ 1U Вот я с ? х ъ б а л л э д а х ъ . К о т о р ы й н з ъ а т и х ъ в п р і а н т о в ъ nianzea A l t - E u g l a n d s ^ . и о с л у ж и л ъ непосредствен]]ымъ псточннконъ бал­ л а д ъ , у к а п а т ь т р у д н о . Child (The english and Percy в ъ с в о и х ъ ^Ке1іо,иея а р и в о д п т ь в ъ в ы с ­ Scottish popular ballads) д о к а а ы в а е т ъ , ч т о н ъ ба.т- шей с т е п е н и и н т е р е с н у ю б а л л а д у к о в ц а 16 в ъ к а : . і а д а х ъ о Г у г о с л и т ы д в ? л е г е н д ъ и о д н а о б ъ у б і й - & G c r o i i t n s the j e w o f Venice* ( в ъ д в у х ъ ч а с т я х ъ , с т в ? х р и о л і а н с к а г о п а л ь н и к а Г у г о и а ъ Л и н к о л ь н а 41 строфа), к о т о р у ю о н ъ н о е в р о к и п е л ъ с ъ мм. е в р е я м и и ъ цатя?гноваиіе Г е н р и х а I I I (нъ а н г л о - с т в е н и о й руконнсіт, н я х о д н щ е й с н н ъ Pepy&s cofф р а н ц у з с к о й б а л л а д ? : M i c h e l , Hughes de L i n c o l n lectlon. Эта б а л л а д а п о с л у ж и л а Ш е к с п и р у н а т е ? п о м п н н е т с я к о р о л ь Г е н р и х ъ , у котораго ы а т ь ріалом-ь д л я с п о в ы м е ж д у Ш е й ж о л о и и А я р е б е н к а и щ е т ъ с у д а в а д ъ убійпамч), д р у г а я , при­ гоніо в ъ его а В е н о ц І а н с к о ы ъ к у п ц ? * . К в і ; ъ в е д е н н а я Г у н т ь о д е - К у а и с н ииъ к с т о ч н п к а , кс- с о о б щ а е т ь авторъ баллады, она аапмствот о р ы й нп 30—40 ліетъ с т и р ш е Annals o f W o v e r l e y , ИН.ВИ в з ъ н т а л ь а и с к а і о и с т о ч н и к а . П о л о ж е н н ы й г д ? л н п к о л ь н с к і й н н ц п д е и т ъ о п н с а в ъ современнн- в ъ о с н о в н ы е е я внііаодъ НУЬ & Ж и я н с о и и с а н і н н о м ъ . И э ъ атого-ж? в с т о ч в н к а потерн н у т а tP/rio- н а л ы С в и с т а ?> Г р н г о р і я Л с т п п о д в е р г с я въ ГСЕЯСР talct Чосоря- В о второй л с і е н д ? р а э о к а я ы - инглійской о б р а б о т к ? з н а ч и т е л ь н ы м ! , н в е с ь м а п а е т с л о х р и с т і а н с к о н ъ н а л ь ч н к ? , к о т о р ы й , обла­ х а р а к т е р и ы н ъ н а н ? н е н і л м ъ . Въ & Ж и з н е о п н с а в і н * д а я н р е к р а с в ы м ъ г о л о с о н ъ ^ о е т ъ х г а л е б н ы е г и м н ы п о н ? с т п у с т с я о лнзбопытномъ п а л и м е ж д у ростонев, Д-Ьн-Ь. П р о х о д я ч е р е з ъ еврсйскІЕ к в а р т а л ы , о а ъ щ и к о н ъ е н р е е м ъ С а м с о н о м ъ С с н е д а и к у п і ш м ъ имТ.етъ о б ы к н о н с и і о н т т і . *Alraa redeniptori& віи- х р и с т і а н и н о и ъ ; по э т и н у п а р и псрлыЙ о б я з а л с я І е г * . Е в р е и у б н в а ю т ь его. Сн. и і а р і я т в о р и т ь о т д а т ь ф у п т ъ своего м я с а , е с л и его у т к е р ж д е и і е ч у д о . М е р т в ы й р е б е н о к ъ п р о д о л ж а е т ъ сланосло- о к а ж е т с я и с п р а в п л ь н н н ъ , а второіі 1000 иронъ. в л т ь сь% Д ъ в у . М н о г і е е в р е н , п о т р я с е н н ы е ч у - Х р и с т і а и н н ъ в ы и г р ы н а е г ь . Н е з н а я , к а к ъ восдомъ в р а в н н а ю т ъ хрнетіанстно. Приведенная у иодьиоваться с а е и н ь правонъ, онъ обращается Г е г е у eReliflues o f ancient english poetry" б а л ­ ІСЪ пвігв, к о т о р ы й р а э р ? н і а е т ь х р и с г і а н и н у в ы л а д а с ъ р у к о п и с и , п р и с л а н н о й нгъ Ш о т л а н д і і г , р?оить у е в р е я ф у н г ь н л с а , — р о в н е с т о л ь к о , ь Т я е j e w s daughters в ъ 13 с т р о н ь п п о м е щ е н ­ с к о л ь к о ему приходится во п р а в у , по в о н а я в ъ ^Percy&s papers* б а л л а д а в ъ 17 с т р о ф ъ , б о л ь ш е , т а к ъ к а к ъ п п а ч е ему г р о з и т ь к и а н ъ с о о б щ е н н а я П а т о н о н ъ н ъ 17СВ— СУ гг., по ын?иіга ч е р о з ъ иов?гиенге. Б ъ а н г л і й с к о й б а л л а д ? про­ P e r c y , о т ч а с т и и н с п и р и р о в а н ы легендой и т а л ь а н - и с х о д и т ь о б н ? н ъ ролей. П о т е к с т у Л е т и , е в р е и с к а ю н р о н с х о я і д е н і я ; объ атомъ свидътельетнунУтъ Б ы л ъ ж е р т в о й , х о т я и с л у ч а й н о й , в д ъ е ь ж е з а л о к а л ь н ы е п р и з н а к и , к и к ъ , н а щ ш а ? р ъ , нскилсен- ВІДОМОЁ ясертвой ж е с т о к о с т и е п р е и - р о с т о н щ и к а нос н а а в а в і е города М и л а н а { M e r r y l a n d town— н к р о н о п і П ц ы с т а в о в н т с и і р и і т і а н и н ъ . П о л с н п M e y l a n d t ) в р ? к и Н о (Го— Р а ) . ІЗоснреввнеденныч г е л ь н с е а а г л а в і е втой б а л л а д ы — < А new botu^ she­ С Ь і М & о м ъ н ъ i T h e english and acottiati popular w i n g tlie c r u e l t y o f Gernotug, a j e w , who len­ oaBadsB о к о л о ЭО т е л е т о н ъ б а л л а д ъ с а н а г о раа- d i n g to a mercbant an h u n d r e d crowncs w o u l d л п ч н а г о п р о н с х о ж д е н і н . О д н а — п ы ш е у п о м я н у т о е have a pound o f his fleshe, becaase be could н о ) а н г л о н р р а н ц у а с к о е с т и х о т в с р е н і е в-ь 92 с т р о ф ы , pay h i m a t the t i m e a p p o i n t e e s — р е и ю м н р у е т ъ ея с о в р е м е н н о е в н ц р д е н т у , " M i c h e l Haghos de L i n - с о д е р ж а н і е . c o W ( р у к . Bibliothoqoc гоуаіе), д р у г і я н з ъ Н р ландіи, Филадельфіи, Нью-Іорни съ рукописей H e r d & s , H o t h e n v e l t & f l , Jaraieson&a. П о тексту І І о в о г р с ч с с в а я б а л л а д д П Е Р І ТИЕ Е В Р А 1 0 Jamieton&a содержание б а л л а д ы т а к о в о : Г у г о и г р а е т ъ со с в е р с т н и к а м и в ъ м я ч ъ и б р о с а е г ъ П О Г Л А і K A l T H E П Е Р А П І А Е ( Е н р е й к а н к у о о его в ъ окво е в р е я ; у о к в а с т о і т ъ дочь е в р е я . в а п г я ; с м . С . F a i u i c l , * C h a n t s populaireE rle la Grace отливается Г у г о п р о с и т ь ее н ы б р о е в т ь е н у ю д в о р ъ м я и ь . moderne; ChausonB romanesques&), О н а з о в о т ъ его в ъ к о м н а т у . Г у г о б о и т с я , ч т о она о т ъ болі^щавства б а л л а д ъ с ъ е в р е й с к и н я сю­ антпееннтп о с т у п и т ь с ъ ігнмъ *as she d i d to his father*. О н а ж е т а м п отг^утствіеыъ к л к и х ъ - л и б о в а м а к н п а с т ъ м а л ь ч и к а я б л о к о н ъ , педетт. черезъ СКЕХЪ т е и д е п ц і й . С ю ж е т ъ е я — д ? т о у б і й с т ь о — •і т в ы ы ы ь ъ чі • • і • ч г . а л и в а о г ъ его Н бросаотъ н н ? с т ъ обьцечедов?ческое в н а ч е н і е к нлліострив ъ к о л о д е а ь , О б е з п о к о е н н а и о т с у т с т в і е м ъ с ы н а , р у с т ь в о в с е во х а р а к т е р н о е н ъ ж в я п н е в р е е н ъ на ч а т і , о т п р а в л я е т с я н а но и с к и . П р о х о д я м и л о я н л е в і е ; н з о б р а ж е н і е епрейской ж с л щ п н ы к о л о д ц а , о н а с л ы ш и т т. его голосъ, п р о е я щ і й п о л ? з а ж а т в о й т а к ж е ч е р т а довольно н е о б ы ч н а я . З а и и о у м й г і а т а ТВЕ^ТЙ втой б а л л а д ы (они б и л а в а н и с а н а со с л о в ъ б о л ь ш е й ч а с т ь ю к с г р а м о т п ы х ъ гвекокь) в матеріалоаъ для пов?рпн и слвченіл, н в т ь возможности онред?лнть ея ировсхождевіе r r г