* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

АРРАГЕЛЬ. 192 па с е б я а т у р а б о т у . С н а ч а л а А . о т к л о н и . - , его просьбу, з н а я , пакт, т р у д н о еирею составить п е р е в о д ъ Б и б л і и и н о м и о н т а р і й , поторыс удовле­ т в о р и л и б ы н а т о л п п а . Д о н ъ - Л у и с ъ , однако, нае т о я л ъ н а с в о е н ъ п н о р у ч н л ъ * І р і а р у А р і н дс й п ч і с н а , ц у с т о с у ф р а я ц и с к а в п е ь ъ нъ Толедо, с о о б щ и т ь А . е г о т о ч н ы й ж с л н и і я н ъ отношении предприііимаеной р о б о т ы . Параду о ъ іітянъ нер с в и д о м ъ JJtTvai&O а а н ? т а п а н н с т и л ь с к і й я з ы и т г о г д а - ж е п ы ш е л ъ р я д ъ Д р у і и х ъ ігеренодопъ (совмъхтнак работа оврейокаге ранвлна с ъ в ы с ш и м и іерарками католической перкпп мажстъ с л у ж и т ь юкааателытгвояъ релтилноД т е р п и м о с т и вт, тогдашней Кдетиліи).—Раоотаотннла у А . яноіт в р е м е н и . П е о к о н ч а п і п (пъ І4?Ю г.) о н а т о р ж е с т пенно б ы л а п е р е д а н а д о и ъ Л у и с у в ъ п р н с у т е т т п м н о г и х ъ в ы д а ю щ и х с я , у ч е н ы х ъ . Г л а в а ордена е в . Ф р а н ц и с к а , о т н ? ч а я на п р и в е т с т в е н н ы й а д р е с ъ А . , с к а я а л ъ о л ? д у ю щ е е : ? Б у д і . т с у а ъ р е н ы , что ЕСЛИ, Л и й E < l l l Н И Ф Т П С Ш Н Л СОД(РH1J411С Б п б л І Н б у д е т ъ отнЬчаті. внЪщиому е я и з я щ е с т в у , она с т а н е т ъ п р е и р а е п ъ й т п и в і ь и палбо.тКо в ы д а ю ­ щ е м с я с о ч и и е н і е м ъ во м п о г и х ъ і;нрстпахъ*. Ятн н д р у г о ю рода подробности о т н й ч е н ы п ъ нреднСЛОІІІП в ь переводу, н ъ которомъ и о н ь щ е п а и переписка между д е н ь & Л у н е ъ д е I&ycMaaoHT и А . П и с ь м о спое Л у и с ь н а ч п п н е т ъ т а к ъ : д И ы . м а г н е т р ъ К а л а т р а п ы , і н л с н ъ н а м . н р и п ? т ъ , в. Моиeefi АрраИ&ЛЬ, н а с с а л ъ в ъ н а ш е м ъ г о р о д і М а н е д ? . З н а й т е , о р . Моисей! м ы и - о л а е м ъ им?чъ Іінблію е ъ глоссами н к о н н о н т а р і л м п н с л ы ш а л и , что в ы м и ж е т е в ъ соверінснстпі, в ы п о л н и т ь втотъ трудъ». - П е Л И Ш Е & Н Ъ игпереса фактъ расноложен ш б н б л е й с к л к ъ вдпнгъ в ъ а т о м ь версводт. на і?гаро-касгнльскій н з ы к ъ н ъ т о н ъ - ж е п о и я д к і , к а к ъ и п ъ е в р и и с к о м ъ и а н о н ? . І+га б ы л о я с и о вы¬ р а ж е н н о е ж е л а н і е с в . Терончме, н е д е й с т в и т е л ь н о , и е р е в о д ъ н о с л ? д и л г а п ъ иан?стноИ с т е п е н и п о с л у ж п л ъ б а а и с о ш ъ новой р е д а к п і п . Б е в д ? , і д ? л а т и н ­ ский т е к с т ъ ей. Героннма оходитсп е ъ е в р е й е н п м ъ , А г г л Ь д у е т ъ т о ч у и другому; т а н ъ ж е , гд? они р а з л и ч а ю т с я , о п ъ п о л ь з у е т с я в е к т ю ч н т е л ы ю спрейиквнЪг П о р а а в т е л ь в у ю свободу с л о в а обкаруж и в а е т ь Л . в ъ т ? х ъ г я о с в я х ъ , к о т о р ы й н онъ с н а о д и л ъ т е к с т ъ . О н ъ , в о колоолаоі., о т с т у н а е т ъ отъ толконаній своихъ едипопйрцевъ. Когда овх л р и я о д н г в в ъ е т о л к н о в е н і е с ъ д о т н а т а н п церкоп, пнъ п р я м о а а я н л я о т ъ : * В о г ь м и і и і е * р и с т і а н ъ ; е в р е и лее п р и д е р ж и в а ю т с я еонергігенно н р о т и в с ноложнаго взгляда*. Онъ часто приводить и лич­ ный нп-кнія в н & л и к а ю магистра, динъ-Лупсн, о с т а в л п я и х ъ , вирпчомъ, б е в ъ воврджоніЯг О н ъ ре­ шите л ы ю становится на рационалистическую точку э р ъ н і я но м н о с и м ъ и о н р о с Е я ъ и и е с т і спястсн налываті. некоторый іыраж?нія кар­ т и н н ы м и . Г л п с с ы А . не продетанлпючъ іісклы> ч ч т е л ь н о сухого объяснентп т е к с т а : ч ? с т а м н онъ нсромсжвЕОтся р а з е к а з а н н , баенпмп и послов нцамп&Еиело цнтнруомыяъ в а у ч н ы і в авторитеіонъ о гром ЕЮ: н з ъ в л а с с н ч с с к п х ъ апторонъ нет ру­ чаются нмепа Аристотеля, Зсклпда, Птолемея и ІГлинія; в а ъ х р п е т і а н с к н х ъ у ч е н м х ъ — С е н ъ - Б е р нара, Сенч^ИльдсоЗюнсо н Н и к о л а я .Пира. З а м е т к и А . по з р н с т і а и с к о н у богоеловію заимствованы ішъ « T r a t l a l o ьооте la j u b t i c i a dele v i i a c s p j r i t i i n l & доиъ-Педро, архіенпсвова сеннльскаЮ- R C T B И с с ы л к и п а Т а л н у д ъ , н а М и д р а ш ъ (Mirfras или flos Prabote>), н а к а С б а л п е т о в ъ , "раби Тапкумаі-, L ] - И Т . Д , - Б Ь oCa^eмъ т р у д ь А . о б н а р у ж и в в а е т ь п ъ а в т о р Ь болі.пюго у ч е н а г о , ч е л о в ? а а с ъ товкпмъ литературиымъ вкусомъ и весьма пшр п к п м ь в а е л н д о ч ъ н а нені,и, чего т р у д н о б ы л о о ж и д а т ь итт, п о п а в с к а г с е в р е я той " н о л и . П с ы н і . н і ю С. Б е р г е р а , А. ш и р о к о п о л і л о н а д с я уже ДО него і і у щ е с т в п п а в ш и ч п п о п ы т к а м и в ъ ощмъ род*. О в ъ у к а в ы и а е т ъ н а храігяіційси в ъ Etcayріад? маауі^рртп-ь, а для кн. Пророковъ—ни р у к о п и с ь Ln в., х р а н я щ у ю с я вт, б н б л і о т е к ? мад­ ридской исторической а к а д е м і н . - - & М а н у с к р и п т ъ вастонщаго перевода, нааываемаго «БнбліеЙ О л н в а р а * , х р а н и т с я во днорві? Л и р і я п ъ И а д ридЗі. п р н п а д л е ж а в ш е м ч . г е р ц е г п н й Ііервдтсв н Лдьб?. Рукопись была подарена нъ г. д о н ъ Г а с п а р у де T&yCMaFib, г р а ф у О л п в а р ъ , н е л и п и ч ь и н п п и а и т о р о м ъ д о п о н ь Andres Pacliieo а а у с л у г и , о к а з а в н ы л л и ч н о н м ъ и отцомъ его, иосломъ в ъ Р и м * . З а т ъ м ъ о и а п е р е ш л а во и л я д+іпс п я т д г о т р ц о г я Алі.Лы, лсчіь Ф р п н ц п с н а А л ь в а р е с а де Т о л е д о . — О н а с о с т о п т ъ и з ъ страипиъ, теяетт. расноложенъ в ъ д в у х ъ колонналъ, г.боку п о м в щ е н ы г л о с с ы , н а г г п с а н н ы я ч р е а в ы ч а й п о мелп.имъ НЕрийчомъ.—Рукопись а т а п р е д с т а п л н е п , е щ е другпго рода н н т е р е с ъ : н ъ Ней пнт-ется ц і л ы й р я д ъ ц и ъ т н ы л & ь м и н І а т ю р ъ , ч т о д н л а е т ь е е одггпмь иаъ с о в р о в и щ ъ Casa ив ЛІЬя. Т І л л ю с т р а ц і н а т и ( ч и с л о н ъ 334 и з ъ и и х ъ С во всю страницу) ц?нны между прочимъ и с ъ еврей­ ской т о ч к и э р Ъ н Е я . т а к ъ к а к ъ , ц р о м ? в а р т п н ь , в о е а щ а г ь несомненно хрпстіанскій отпечатонъ и свониронанныхъ иаъ д р у г а х ъ Библій, находинш и к с н н ъ н а ь е д р а л н н о В Оибдгіотек^. и ъ Т о л е д о , г а м ъ п ч і ю і с п к а р т и н ы настони|аго еврейскаго х а р а к т е р а , по поводу к о т о р ы х ъ с п р а в е д л и в о в ы ­ с к а з ы в а е т с я п р е д п о л о ж е н ! е , что, е с л и в е с а м ъ Л . л и ч н о н о н о г а л ъ р и с о в а н и е и х ъ , то но в е л н о н ъ с л у ч а і д а в а л ъ у к а з а н і п х у д о я і п к к а м ъ . П а Одной картин!, весьма старательно и съ большою точ­ н о с т ь ю виеврспйводспа, в н у т р е н н о с т ь с и н а г о г и . Чпнеей наоб"раженъ дериміиінмъ в ъ р у к а х ъ Т о р у , к о т о р а я н а п и с а н а п а ш и р о к о й м р а м о р н о й ДОсн?, И а з а г л а в н о й к а р т и н Ъ [ с н в а ш у и.тлюотрацію) jaoOpaJneKb н е л в н і й ч л і и с т р ъ с н д я і і | и ч ъ на 1&ровіг, в ъ Шыгомъ о д т л н і и , и а к о т о р о м ъ в п д е н ъ красный крестъ ордена К а л а т р а в ы ; і:Окруіъ него с т о и т ь васс:алы а р ы н а р н , с б о к у фьа.аг[псканск!й и домпииванскШ монахи (Бгіаг Arias de Бліоіпаа и п а п de Zaraora), a B T I F " реди е л м ъ р а б б и Мписей, на к о л і щ я х ъ , и р р о д а с т ъ свое сочннепІе е а о е ч у госнодину и магистру. Н а п р а в о й р у к ? его я с н о в н д е н ъ зіганъ нрниадлеиіиостп к ъ е в р е й с т н ? . О в ъ и в р у ж е н ъ р ы ­ ц а р я м и ордена; н е п о с р е д с т в е н н о и о д ъ т п о н о н ъ иаображена сцена кормленіа, од?нанія и нсвоч о і ц е с т в о в а н і я е н р е е п ъ р ы ц а р н м и . — С р . : Пе fins.&!, Hifttor. W o r t e r l j ^ с т р . 47; Nepi C h i r o o d i , стр. ??Юг о п н с а н і е р у к о п и с и вмЬств. с ъ и з Е л е ч е н і я м н пнъ ноя далъ нъ г о д у Senor Р а а у МеІІа в ъ стяп.і, & Е я Б і Ы і а pueata е н Jiomance рог Б а Ь і Но&б А г г а р е і de Guadalfajara* в ъ п о л л в я и і и , изданной в ь ч е е т в SLu&cellino Aleiieudes у Pelage, М а д р п д ъ , 1&0П, т о м ъ I l j с т р . 1 п сл.; по поводу гтой с т а т ь и с м . Oesterroiehische W o c l i e n bchrift, 1ЭС0, стр. 356; п о д р о б н ы й о т ч е т ь у С а шупла П е р і с р а , в ъ P i i l l o t i n de& arjliquaires, етр. 230 У44 (иаплеченіе п в ъ с т а т ь и l i c v . el.udw iufves, X S X V I 1 I , 3 0 9 - И Щ и пъ Ношаи^. XXVTlT, ср. т а к ж е CatalOHO de [as collec[KHMXHJ ч г г Sa6n рар, Сплііноііаі (Ратин), «інібн А к р и а ч а А П А Н Ъ і р а б н ГгГойссно нач. Кисита* (МаИмениі^ъ). cioaes expue&tab del palacio de Т.ігЗа, М а д р и д ъ , іраби ІІисснма иаъ Барселоныі, «рабп (Jacd) 1&Я8, с т р . 40, и с т а т ь ю Keuss п B e r g e r , н ъ ReaJenл н о к а б е н ъ - А ш е р а > , *раби Госнфа», ?eJ С а і в і і у і cyclopadic Піг protcstaulische TLeoloirie, 3-е нвд.,