* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1 ваг і а н і е м ъ n A l - w a j i a гіі-іпиеііпі*. Г л о с с ы к ь До і л л о г у были наиоеаны Моисеснъ бенъІ и г і і ф ъ а л ъ - П а л п д а ДОа. B r i t Мтдапш, or. Существует!* T R . K 4 L C М Н О Г О аНОНПННЫХЪ НОЫППляціП, с т п п г л щ и т с п н ъ итого рола л и т е р а т у р е в и а п в е а п п и к ь ни н а р о д н о н ъ я я и ч Ъ (nirscnfeld, Ice. c i t , Стр. 14—1GJ, r В 5. Личівніяпкхв. -- Е п р е й с п і е фллолсгн. п в с & л в стон опчннвндя uo а р и б с к н м ъ о б р а а ц а ч ъ . т э н ъ чти в ? т ъ на чего у д а в нто.іг.наіА в ъ т с м ъ , ч т о о я н п о л ь з о ­ в а л о с ь а р а б с к и и т . Я І І Ы К О М Ъ ^ Дренг-?йншнъ е в р е й ­ скими грамматшгомъ считался Гула беКЪ*1Соиийим. Т.ичірта, в ъ С а п е р н о й А ф р а к ? ( в з д . Barges., Paris, Е г о «Иійаіагі» (ІІоелЭкіе], ьъ нотор:;мъ о в ъ уіі?іг^еііаспт ф с ц с к т ю оБнінну не иреноброгатт. ч т е п і е н ъ и • и э у ч с Е І е и ъ Т&ргушц я в л я е т с я первой попілткой с р а в н и т е л ь н а я пчучепія с е м и т и ч с с к п я ъ н с ы і і о і і ъ , Б п р о & ю и ъ , его д а л е к о о с г а в ч л ъ з а собою С а л д і я Г а л п ъ , который пренраJ&Uirb ЙЛЕІНіІЛ ССгШИТП ЧССВй Ю фвЛОЛО LLJ J 11"Ь строй­ " (H ного н а у а у ^ П е р в о е его сочнненіе, сыа?ланденксс « А к г о п » , о т ъ котораго с о х р а н и л о с ь лпгнь н ь г с о г о р ы о ф р а г м е н т ы , иогпло отчасти л с к е л п о графи­ ч е с к и , отчасти грамм а т п ч е е к і й характер!.. Особен¬ но м н о ю п о д р о б и о с т е й н а ь области і р в м и ч т н ч п до( с л и ч а л о с ь н ъ его г л а в н о м ъ г р а н м а т и ч е с п о м ъ т р у д ? , и о с в п ш е ч ъ паъплпіс ЕІІГГПГІІС- ( с н р е й с к о м ъ ; я з ы к ? » и с о е т о я н ш е н ъ в а ъ д в е н а д ц а т и частой; н ъ о о ^ а з ? н і г о , &тосочшвев.іе ло насн н е д о ш л о , і і к о л н * о о к р а и и п н ш х с я г р а ш н а т м ч е с к и і ъ с о ч н п с н і й Саадіи н а с ч и т ы в а е т с я т о л ь и о д в а : 1) этимоло­ г и ч е с к о е н&и-іі?.тованіе о т а к ъ в а з и в д е н и д ъ А р а * " •_ • па (саг.) я Щ к а м м с и т а р і й на *S*&fer J c z i r a h & , в ъ к о т о р о м ? . , Между а р и ч о ч ь , с о д е р ж и т с я несколько грамматическихъ параграфов^ — Въ с р е д и н ? д е е л т а г о в ? к а м е ж д у г р а н и а т н к а ч п ныд а о т с ч особенно Д у н а ш ъ б е н ъ - Т и и г ь , Ж В І Ш І І Й м - К н й р у о и ? . B o k o p t n o c . i t Сяадіи, к а р а в Ч Ъ А б у л - Ф а р а д ж ъ Г а р у н ъ и а ъ І е р р с а л и м а состав и л ъ г р а м м а т и ч е с к о е и л е к с и к о г р а ф и ч е с к о е сочнв е в і е п о д ъ з а г л а в і е м ъ <А1 Musctitaiuil* ( Б о а н а н с к і к , Р Ъ Revue des etudes juives* X X X , 24—39; ЮТ—^І?). Д р ё в н ь й і и і ч л п н г в н с т и ч с с к і н сичнненія н с н а в с в а г о нропсуоягдсигя п а п л с а н ы до на а р а о с ч о м ъ , а на [&врсйскомъ я д ы к ? ; Н О до І о г у д ы Х а і о д ж а ( и а ъ Ф е і і а ) они о с о б е н н а я научнаго а н а ч е н і я не • л ? л н . Т о л ь к о с ъ X I н-f.Fift н а ч и н а е т с я посте­ п е н н ы й р а с ц в Ь т ъ а т о й л и т г р и т у р ь ; . Послт.доинтел е м ъ Х п ю д ж а б ы л ъ А о у л - В а л и д ъ М е р н а н ъ (Іонаі піінъ-Діь:ан:]ъ, С О Ч Н Н Ё Н І Н к о т о р а г о в - і . г і о й о б л а с т и п о с п л и у ж о оолъс в а у ч Е і ы й я а р а к т о р ъ , А&улВ а л н д ъ н е т о л ь к о к р н т н к о н а л ъ и д о п о л п л л ъ Хав з д к л . но ч н н с а л ь сшжооттежшыя граниатич е с к і я с о ч н п о п і я , п і і д я ю п і і н с я и : сносну анАчеиііо, а т в х х е с о с т а п и л ъ слинарь (<Книга сиройо н и і ъ п у т е Й & , нкдаіга A . N e u b a u e r & o m , , О к с ф о р д ъ , 1^7:>& о л р е ^ с а а л ворсін и а д а к а В а і е р о ы ъ н ъ Б е р л п н ? , нъ ШМ г.). І у д а б е и ? Ш д а у ъ вапнеалъ с в е ц і а л ь н о е васлЬдопаЕііс о(?ъ а к ц г н т а х ъ и е р п и х ъ трехъ кнагъ Аііографовъ, о б ъ огшіиыаль (iKitab al-Tn.jnis*) и в ? с я о л ь к о н с й о л ь ш и і ъ тр;іктатоніі г р а н к і а т н ч е і ^ а г о н лс нсп во L&pai]ir І И С В Я Г О хара­ ктера- Особенно больиіньгьаначепісшъ пъ шачсстн-Ь &нблейсгса,і&0 к о ш н о н т а т о р а и г р а н н а т и к а полъвонллся М о н і - і і ГнкатилЁя, который наинсалъ с н е ц і а л ь л ы й т р у д ъ «О н у ж с а о ы ъ и ж е н с к о и ъ рол? *; это соч пнен іе, ннроче ч ъ , утеря п о . К ь т о и у - ж е отолЬтію относится твивгв И ш і п Папъ-^Тшут-ь а в т о р ъ г р а н и а т п ч е с і і ч г о сочсгнсаія о *Флеш:шы [ t K i t a h Й І Ta&arif>). В ъ дп^.надцатоыъ Р Т . Н Г . л и н г ­ в и с т и к а діла-^тъ д а л ь н ? й ш і е усг.-Ьін. А б у Д б - рагвмъ ибнт.-Парупъ состаяллстъ i K i t a b HI-MILwaianat, т р а к т а т ь о сравнительной фило^юііь рпрсемъ а арагкиіъ (чад. П . Н й к о о ц о а ы ч ъ , нъ П е ­ тербург*,, п ъ ШЭЗ г С Ъ р у с с к н ч ъ п р с д и с л о н і е н ъ • и р н н ? ч а в і я н п ) . < К о а р п & І е г у д ы Г а л е н и вн?еггъ лд?льную грамматическую главу, содержа­ н и ю в е с ы ш п н ц ф е о л и я ііолоіменін (в^д, I I irstLfeld, стр^ ~1ЙН),—За о т н м ъ псріодомт, оты?чанітся столь (ілестпщіе ycnf,*u е в р е й с к о й г р а ч ч а т а ч е с к о й вауі^и, что о н а и е а о р ? а а т ч е Е с а ^ ъ ролственігую ей а р а б с к у ю д и с ц и п л и н у . В ъ ігег и о н а д л . а т о м ъ с і п л і л і н м ы п с т р ! ; ч а е м ъ одного т о л ь к о Т а н к у м а иаъ І е р у с а л в н а , к о т о р ы й C O C T f l в л д е т ъ СлОьарь к ь Ы и ш н ? [ П О Д Ъ я й г л а п і е и ъ — і А І М и г в с Ь ш » ) в ъ стіяяи с ъ к о м м с н т а р і е ы ь ^айчоннда на М н ш н у . В ъ і ш т и а д и а т о и ъ CTUл ? т і і а ф р п к а н е ц ъ С а л д і ч беать-^Гдапагь состг? плнетъ грамчатпчсскій трудъ н еврейско-арабс к і й с л о в а р ь . Д р у г о й глоссарій к ъ к о н ч е я т а р і к і М ийм он j&jb • [ u.i Ми шву Оаль нигАч о а ч ъ ^ ч . и иомъ б с н ъ - І о н і н га-Лева наъ Адена (Sluinchneidcr. Cat. В с г П п , 113). ІГдъ а н о н н м л ы & і сочЕінешй отого рода д о л ж н ы б ы т ь у н о и н н у т ы г р а н ш а т н ч е с і Е І й к о ч н е л л і й и і . одному к а р а н u сівдіу л о л н т в е н н н н у ( M ^ t i i i t - M u i , or, Й,і— арабско-пчірсидскіВ с л о п а р ь (Ms, l i n t . Mus. add. 7701], т р а н т а т ъ о т е ч н ы я ь с л о н а я ъ , в с т р і ч а н > щ п х е я в ъ БнОлін и М н ш н ? (ILirschfcJd, A r a b . СІІГ"ЬІАТІІГ, стр, &d—341, ч гаява, н о е н я ш о н я а я ф и л о л о г и ч е с к о м у paafinpy а р а н с и а н о в ъ Б ы б л і я (ib., с т р . Ы—Щ. г r 6, Залмудъ и щ-ігщ*.—Бполи? йстсствонпсі, ч т о н ъ Т а л и у д ? н гала&? а р а б і к і й . Ш ш ъ в е прнпЕ^нялсн в ъ т а к п і ь и Е н р о к в х ъ р а і ш ? р а і ъ , к а н ъ пъ п р о ч и т ь в о д а і ъ е в р е й с к о й л и т е р а т у р ы . Р а и • пнскіЙ д і а л е к т ъ т а к ъ п о д і о д н л ъ к ъ г а л а к п ч е инпл&ь с н о р а н ь и н а с т о л ь к о у к р ? н и л с я в ъ соЙНВНІВ к а к ъ у ч с н ы н ъ , т а к ь ч в а р о л а , что C H J не т р у д н о б ы л о в ы д е р ж а т ь п а т п о к ъ а р а б с к а г о я а м і г а я В Ы Й Т И п о б Ь д п т с л е ч ъ л & ъ атой б о р ь о ы ; т Ь - ж е немногочисленный работы, который были сосіаЕ!:гси>.? н а а р а б с к о м у я а и к ? в ъ &той обла­ с т и , л и іо п о г и б л и , л и б о и з у ч а л и с ь , гл&нныыъ обр а з о ы ъ , по и і і . е н р е й с а а ч ъ п е р с п о д а н ъ . He­ ed ч и ь н и о , СлЬдуімъ о т н о с и т ь с я с ъ бо.іьгнинъ кедОЕіІ^рісыъ к ъ р&стіростраленаоиj МГІНПГІЮ, будіА СаадіеЙ Г н о я о н ъ б ы л ъ с д ? л о я ъ перснодъ ЯІншны н а арабскій в ы к ъ , т а к ъ каігъ в е б о л ь ш а я в В С К О Л І Ь І І Ь объ э т о д ъ б р о ш е н н а я а а м т - т к а ILtra^Lu иль Р с г е н е б у р г а слпниюагь н е д о с т а т о ч н а длн того, чтобы и а ъ в е я в ы н е с т и с т о л ь о п р е д е л е н ­ ное з а к л ю ч е н і е , О д н а к о сл* дуетъ отм?тнть, что н е к о т о р ы е и а ь рос по нес нъ, Н?ВІІСЯННЧІЪ и м ъ по-арагЗенн, с о к р а н н л и с ь . П е р е н о д ъ Ы л н н ы , сд?ланный и с п а и с к п ч ъ сопрененниігонъ Саадіи, Тоеифолгъ бснъ-АОи Т а у р о м ъ , б ы т ь в ы а а а н ъ на с т о л ь к о нотрепіностыо с а ч и т ь спрванъ, сколько золою одного н р а н и т е л н - библіоі^нла, Поатозгу н ? і ъ ничего уднннтельваго в ъ т а а ъ , ч т о книга ыогла п о г н б и у г ь , т а к ъ к а к ъ . в ? р о а т н о , б о л ь ш е одной к о п і в этого перевода н и к . і і д а и не с у ­ щ е с т в о в а л о . — Н а а р а б с к о н ъ я а ы і с ? писалЕП ресн о н с ы ІОсиф ь б е н ъ - А н р а а м ъ б е н ъ - Ш е т ъ в И і я д к ъ Альфаснг М н н ч о н и д ъ , н а м н о а н ь спой когымептарій к ь ЫпнгнЁ на, ариОикоиъ л а ы к ? , останилъ о т посл? с п о е Й смерти не перепеденu j j u b ; иооулкрнСЕтн жлі иріобр?лі^ с к р н й с к і й іісреипдъзтого номмелтігрія, г о т я н е о д і г о к р а т л о ц в гпруетгі» [г я.ря^г.кій орлгиип.пт. еіИ. Ht.iimvipFjn о т д ъ л ы втого о р м г я н а д нъ наотчінніее нрі&ча н а п е ч а т а н ы ; идучіініе и г ь ч и ? е т ь oipo.iFrce ^ і а чснісг п ъ д?лт. срі-.ркп о р и г и н а л а с ъ псреподомъ. Р