* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Перевозить. переведено изъ Платона Ъаес a Platone (не ex Platone) eonversa sunt; перевести несколько мъстъ изъ Плутарха locos quosdam transferre a Plutarcho. 3) п. духъ re­ spirare; fiepeu. se colligere, ad se redire. Переводчикъ interpres. Переводъ 1) Перейти. 247 на другое место traductlo; глаголами. 2) изъ одного языка на другой а) какъ дъиctBie conversio, translatio, interpretatio (не слъдуетъ употреблять слово versio). b) = переведенное, напр. латинсйй п. Гомера Homeri carmina in (sermonem) Latinum eonversa; п. стихотвореши Арата, сделан­ ный Цицерономъ carmina Arati a Cicerone eonversa или Latine reddita. П е р е в о з и т ь transportare; tranavehere (водой и сухимъ путемъ, людей и вещи); transmit­ ter е, traicere (черезъ воду, людей и вещи). П е р е в о з к а vectura (на судаё, сухимъ пу­ темъ); для п-ки этнхъ вещей ad еа vehenda или portanda. П е р е в о з н ы й , п. судно см. транспортный. П е р е в о в ч и в ъ nauta; рогtltor (Senec.). П е р е в о з ъ см. перевозка, плата за п. vectura; платить за п. pro ve­ ctura solvere. П е р е в о р а ч и в а т ь , — ся см. перевертывать, —ся. П е р е в о р о т ъ полятнческШ, государ­ ственный eversio rerum publicarum; rerum (publicarum) commutatio или conversio, per­ turbatio; mutatio rerum; res commutatae; ci­ vilis perturbatio;. seditio: въ государстве происходить п. permiscentur или mutantur ас miscentur omnia; предстоитъ, грозить п. motus impendet i n re publica; замышлять государственный n. novis rebus studere, no­ vas res moliri: стремиться къ революции и государственному п. novos motus conversionesque rei publicae quaerere; произвести государственный п. rem publicam или sta­ tum rei publicae evertere; rem publicam convertere; естественный п. subita rerum confusio П е р е в о щ и к ъ см. перевозчикъ. П е р е в е с ь перен, maior auctoritas; auctori­ tas; большинство силъ vis: vires; по количе­ ству maior numerus; иметь п. (о предм.) propendere (соб. и перен.); superare (перен.); (о лицахъ) potentia или opibus, viribus ante­ cedere, praestare: это поражение дало п. An­ nuo еа clades superiorem Appium fecit (Liv.). П е р е в я з к а (раны) ligamentum, vinculum. Перевязывать рану alligare или obligare vulnus. Перевязь balteus. П е р е г о в а р и в а т ь , — с я colloqui cum alqo de re, consilia conferre de re, сопхщшйсаге или agere cum alqo de re; agere cum alqo; лич­ но п. съ кемъ coram agere cum alqo de re, conferre alqd. П е р е г о в о р щ и к ъ internuntius; (посредник.) interpres (pacis). П е р е ­ г о в о р ы обыкн. п-ры colloquium: actio (de re)-, condiciones (условия); идутъ п-ры о чемъ agitur de ге; вести п. agere de alqa re; tractare condiciones или de condicioni­ bus; (быть посредником^) se interponere; вступить въ п. condiciones ferre et audire; мирные п. actie de pace или описат., напр. начались мирные п. de расе agu coeptum est; прервать мирные п. infecta расе dimittere legatos; actionem de pace tollere; во время мирныхъ п. inter condiciones pacis (Liv.); после многихъ и продолжительных^ п. cum diu multumque de condicionibus disceptatum esset. П е р е г о н я т ь см. обгонять П е р е д а в а т ь tradere (alcui alqd); = выда­ вать, сдавать dedere (alqm hostibus, urbem); = вручать, возвращать reddere (alcui alqd), по требоваюю exhibere (omnia alcui inte­ gra); = поручать mandare, demandare alcui alqd, deferre (rem, causam, negotium, alcui auguratum, regnum alcui; imperium, sum­ mam imperii или rerum ad alqm); afferre alqd alcui, ad alqm (сообщать, iam diu n i ­ hil novi ad nos afferebatur); п. по назна­ чению alqd ad alqm perferre; по поручению другого referre (responsum); = предоста­ влять permittere alcui alqd; п. письмо red­ dere, tradere litteras; п. изъ рукъ въ руки per manus tradere; см. также сообщать, из­ вещать, рассказывать; это передаютъ двоякимъ образомъ duplex est de hac re memo­ ria. П е р е д а в а т ь с я кому (перейти на чью сторопу) transire ad alqm, ad partes alcis; deficere ad alqm; п. неприятелю ad hostes transire, transmgere; о войскь signa transferre ad alqm atque ad eum transire; п. во власть кого си. отдаваться Пере­ д а ч а traditio; глаголами. Передвигать transponere alqd in alium l o ­ cum. Передний anticus (pars); prior (pes, pars); adversus; п. часть корабля также prora; п. сторона pars antica, здатя frons (aedium); п. дверь anticuni; ianua; чрезъ п. дверь ia­ nua, per ianuam; п. зубы dentes priores или primi; п. часть головы sinciput; pars prior capitis. П е р е д о в о й отрядъ, п. войско см. авангарда». Передумывать consilium mutare. П е р е д ъ см. предъ. П е р е д е л к а (переработка какого ниб. сочи­ нения), описат., напр. п. этого сочинения стоила мне много труда и времени multum operae et temporis i n hoc libro retractando consumpsi. Переделывать соб. denuo flngere; перен. retractaro, retractare et corri­ gere, perpolire, rescribere et corrigere (про­ изведения ума). П е р е ж и в а т ь 1) кого, что superstitem esse alcui или alcis, alcui rei или alcis rei; не п. кого priorem quam alqs mori; переживший superstes. 2)=испытать, перенести trans­ ire (еа quae premunt et ea quae impen­ dent); perfungi (periculis, bello); exhaurire (Iabores). Перезимовать hiemare; hibernare, hiberna agere. П е р е з р е л ы й fracidusП е р е и м ч и в о с т ь docilitas (ingenii). Пере­ имчивый docilis. П е р е и н а ч и в а т ь см. изменять. П е р е й т и см. переходить.