* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

246 Пахотный. Переводить. П а х о т н ы й , п. земля агтшп. proelium ibat; п. встречный primus quisque; П а х у ч ш bene olens, odoratus (благовонный). quicunque est; quivis; при п. случав ut p r i ­ П а ч к а т ь см. марать. mum occasio oblata est; такъ какъ каждый П а ш н я arvum. желалъ быть первымъ на пути cum sibi quisque primum itineris locum peteret; во П е д а г о г и к а ars educandi; praecepta de libeпервыхъ см. во-первыхъ; въ п. разъ см. rorum educatione или de arte educandi. разъ; въ п. консульство Мария Mario p r i ­ Педагогический *ad artem educandi permum console; п. Января Calendae Januariae. tinens; п. сочинения *libri, i n quibus prae­ 2) по значению, достоинству princeps; cepta de arte educandi proponuntur. Adv. *ex arte educandi. Педагогъ см. воспи-" п. мужи въ Грещи principes Graeciae; быть д-вымъ въ чемъ наб., занимать п. место татель. principem esse i n alqa re, alcis rei principa­ Педактизмъ ineptiae, molestia, disciplina tum obtinere; optimum, praestantissimum esse taetrica; difficultas, morositas, acerbitas, moin alqo genere; быть первымъ въ классе lestissima diligentiae perversitas. Педан­ classem ducere; мы не хотамъ быть ни тических ineptus, putidus, molestus; nioroп-выми, ни последними (въ войске) пес sus, horridus, durus; п. ученый qui studium duces simus пес agmen claudamus. abicit i n res minutas; doctus de schola; это, можетъ быть, иному покажется п-скимъ hoc П е р г а м е н т н ы й membranaceus. Пергаvidebitur fortasse cuipiam durius (Cic.); n . ментъ membrana. точность diligentia molesta или nimia. Adv. П е р е б и в а т ь 1) убивать во множестве con­ inepte, putide, moleste, morose, fastidiose; cidere, trucidare, obtruncare; было перебито horride, dure. Педантъ homo ineptus; ho­ множество бегущихъ враговъ magna caedes mo difficilis, morosus; homo nimium diligens. fugientium est fiicta. 2) п. чью либо речь, чьи либо слова interpellare, interfari alqm; П е к а р ь pistor. inteiTumpere (orationem, mediam orationem П е л е н а , — л е н к а , которой повиваютъ мла­ alcis); п. у кого (повышая или понижая игвденца, linum; pi. incunabula (п. pi.). ну) vincere alqm (locatione); см. также пе­ П е м з а pumex; изъ пемзы pumiceus. рехватывать. П е р е б и в а т ь с я кое-какъ v i ­ П е н ь truncus; caudex. tam inopem colere; parce ас duriter vivere. П е н я см. штрафъ. П е п е л и щ е exustarum aedium area. Пепедъ П е р е б и р а т ь • scrutari или perscrutari, percinis; (тл*юпуй) favilla; обратить въ п. i n vestigare, excutere; п. листы книга см. пе­ cinerem vertere, redigere. релистывать. П е р е б и р а т ь с я i n alium lo­ cum migrare; demigrare; sedem mutare; n. П е р в е н е ц ъ 1) первый сынъ natu maximus, черезъ реву си. переходить, переправляться. изъ двухъ natu maior. 2) п-цы плодовъ p r i mitiae frugum. П е р в е н с т в о principatus; П е р е б р а н и в а т ь с я altercari cum alqo (de см. также гегемония. Первенствующий re). П е р е б р а н к а altercatio, iurguum, rixa. princeps. П е р е б р а с ы в а т ь traicere (telum); перебро­ Первобытный, п. жители страны qui nati сить мостъ черезъ реку pontem i n flumine sunt i n alqa terra; п. Mipb rerum primordia facere. (n. pi.); люди п. мира homines antiquissimi; П е р е б е г а т ь черезъ что currere per alqd; въ истори п. Mipa origines; п. жилище antiqua кому ниб. transfugere, perfugere ad alqm. sedes; п. народъ *primus ille populus; *priПеребеясчикъ (переходящий отъ врага marius quidam et qui ab origine rerum exкъ намъ, ища защиты) perfuga, (отъ насъ stitit populus; п. яъхъ silvae vastitas intacta къ врагу, дезертиръ) transfuga. aevo et congenita mundo (no Plin.): silva П е р е в а р и в а т ь (о желудке) concoquere (ci­ primigena; п. время tempora antiquissima; bum, alqd). п. состояше status naturae; находиться въ Перевертывать vertere, convertere. П е р е ­ п. состояши libere или sine Iegibus vivere. вертываться se vertere, se convertere. Первоклассный см. первостепенный. Переводить 1) кого куда, ч е р е з ъ что П е р в о н а ч а л ь н ы й primus, principalis, p r i ­ transducere (milites in alium locum, exerci­ stinus; innatus, nativus (прирожденный); п. tum Alpes); deducere (aciem i n planum, coправила elementa (основныя правила нау­ hortes i n arcem); collocare (exercitum in ки), иногда съ прибавкою prima; п. причи­ provinciam hiemandi causa); кого изъ де­ на causa ultima; п. языкъ какого ниб. на­ ревни пъ городъ alqm demigrare ex agris рода prisca lingua populi alcis. Adv. princi­ et in urbem se conferre iubere; солдатъ на pio, initio, primum. П е р в о р о д н ы й natu другия квартиры *milites i n alia hospitia maximus, изъ двухъ natu maior. П е р в о ­ deducere; ученика въ старший ыаесъ * d i родство, права п-ства ius или privilegium scipulum superiori classi ascribere. 2) пере­ aetatis. П е р в о с в я щ е н н и к ь sacerdos ma­ лагать съ языка на языкъ vertere, con­ ximus; у римлянъ pontifex maximus. П е р ­ vertere; transferre (дословно,, reddere (точ­ востепенный princeps; п-ные философы но), interpretari (свободно, более по смы­ philosophi longe principes; philosophi quasi слу); п. на латинскш языкъ см. датинскШ; maiorum gentium. П е р в ы й 1) no време­ п. дословно см. дословно; приказать пере­ ни и порядку primus, изъ двухъ prior; вести какую ниб. книгу на русск. языкъ l i ­ п. — второй = тоть — этотъ ille — hie; онъ brum alqm Rossice или i n Rossicum (sermo­ первый (-вымъ) вступалъ въ бой primus i n nem) vertendum, convertendum curare; это