Главная \ Книги временные и образные Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Текст, исследование и словарь \ 201-250

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-211дашпа стльс1шго рода Июд·Биска [и Wсаман1шскаго], рекше Макав·Бrаuъ, r.шоже гЛть 1 Ио..:снФъ, сЩа1tми боу, nи пакы же бывъше 2 жити1tмr, по l\1оиси1шоу ~atюnoy нарочити, [ нъ пепарочптJJн п·Бции] иногда ннъ, wви же временi 3 , пни же по~шлоу Ш Го~rtrанъ ст.1ьство коуп"'ще. сего ради п Б. 302'. 5 Дапилъ проре\ г.ilд: и по сед~ши -~: п ·в-ю седмiць погыбнеть прр'Чтво 5 н правда не боудеть, и проча1<1. разд1;льше 6 же ·о· седмпць тако: сдt 7 же по 8 въсхоженпю 9 пJ·Бнениrа 10 доже и до созданпrа nрквьваго, шьсти же ...... ~ дьсАтъ п двtма счетшоюмъ съ седшщею въ вре~1ь. wдержахоу б.~зпп в.шы. ltдпноу же сед~шцею 11 , 1t.гда 11овыи зав·l;тъ проповtда Fь. въ сед~шц11 полъ 10 прпде на с1iпоую стрh, п вядтъсь. Ш сред·I; 12 l\'Iоиспюrь llпредапып завtтъ. 135а LIJ спхъ 13 п IСвсевпи. н Федоритъ же 14 , п:шы г:Ла: и въ:шожетъ завtтъ, р'е мпогыхъ седмпць седмiца lt.дина. и въ rюлъ сед~шци н въюrеть 15 жертва п кади.шица и па стшо сiшсрпа 16 • копqшш дастьсд запоустБшно 17 • нбо въ 15 се~rь завtтt новt)IЬ дано в·I;роующiшъ п сn.1ою всь.кою иciiO.IHдl.1 18 , яане, 11репО.10В.1ЬШIIСА ССД~IIЩП ССИ, СОJЩИП 110 Зai\OHOJ Л 19 жертва 20 В3АТ3. бl';f П истиньшш 21 жертва 21 приносюrа 21 и 22 не то чью жертва wш:t нрестане, но и ~1срзосrью заноущению въ nрквь дано боуде 23 • ЗIJa~ICIШit же 24 запоуще11шо 25 ре быти Luбрази н·l;ции~ немвдще законоу в се въносиш1 26 . Б. 303. ибо се створи Пп.штъ, нощью въ црi:ве 27 цркыхъ tuбразъ Iюспвъ 28 кромt .2о закона. сего ра гь ре: '4' 't' /Q'\ ltгда оувидпте мерзость 29 заноущению 30 , ют реноlt- "'i' накы 31 пррш, Дапи.JЮJIЬ,, 11 видите, tJKO приб.шшись. запоущенrнt 1ш. [с ]11 ше 135 6 проповtда 82., гЛа 32 1юпець п wставлени1t ихъ всспоrыб·Б.1ыt 33 , и да пе 3 ~ мнь.тЬ Июдtп Паi\Ы при1.1тп 85 цркве и града 36 11 -а:ю л"lшотоу, п навсде: доше п до сконча1шrа времени скопчан и 1t бо дастьсь. запоущепшt 37 • ре б о: G сlмъ. 1) в·l;щавает S (-Сп), pi Сп.- 2) быпшее S.- :!) вре~tсннiи Пб С.в Ун Ун Ч. ·.t- ~ .. ,.. 4) D}Jрчiтв~еть S.- 5) цртво Сп У в Ч.- 6) раздi>.:шша S.- 7) СЕ аtъ s. -В) доб. всi>х s• 9) въсхожевiи S (-Сп), въсхоженiи" Сп 11 доб. 11 S. -10) ttлtнeнiu 116 У в Ч.-11) седмицю S.12) среды S.- 1:1) доб. же S. - Н) ре щи S. - 15) възможет S. - 16) сквервена S (-Сп).17) па застоуп.венiе Сп Ув Ч.- 18) tiCПO.IIBИCGI S (-Сп).- 19) шьти S.- 20) тьтъ Сп У~:~ Ч.21) ttстttньн~ю жертв~ при носим~ S.- 22) заtt~стtнию S.- 23) доб. и S.- 24) тьтъ Сн УвЧ.25) зап~с.тi>нJJЮ П Нб Сп.- 26) nъносити S.- 27) доб. и S.- 28) носивы II Сп Ч, носивыи Пб С.1 У в Ун.- 29) доб. и 11 C.t J'n Ч.- 30) заu~стi>юtю П, запустi>вir~ Пб Сл Сп У в Ун, запоустkniе Ч.- 31) тьтъ S.- 32) г:iы проповi>;цаше S.- 33) все погыбе S.- :н) тыпъ Сп У в Ч.- 35) доб. ~~~тnie и S.- ЗG) градЫ S.- 37) зап~сщенiю S. 1 доб. (S) = xcxl i\c-cxf.!.wvcx[wv 20.- 3 доб. (S) = tХЛЛ' XO"'Ijf.I.Ol тtvE; 22. - 4 вар. аврсм:ен'1'1 , ... . , " = ,.EVt:XUC"!CH 1,.- 5 вар. 5.-!) Вар. «СедМИЦЮ» = т~v Ё~tloiJ.:1.1Jcx 8. -15 ""'' нi>тъ соотn. греч. 19.- 21 "пакы» нi>тъ соото. греч. 5.~ ... ' • ' - оо 2 1 такъ S = -c1.u"ta: "' 6.-22 вар. «Г.\Iil пропоnьдаше,. ...., 'лEywv E'J'I)f.I.:XtH 6. НIШ> •