* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A.HШCЛU,I.J'IЯ .
JOI
Ш. Третью rрупоу состав.•nють танiе варiаuты, иъ к<Уrорь,tхъ <<А..,с
JСсандрiя» таюие сходп·rся съ rpyпuoii
S хровпнп, уш10вллсr. вмtС1-t съ по
с.ttдпв~и cnпctta~IB оть Трош~каго сппска, но отвосптеJЫJО 1\Оторыхъ пе..tьзн rrkwвть вопросъ о пepnoнa•raJыюcrn того ц.ut другого •rтспiя, такъ •~а l\ъ
соотвtтотвующiй греческiй тексТ'J, мо1·ъ бt,JТЬ едщшково нередtшъ н. TG:\IЪ 11
другиаr.ь чтснiе~sъ:
A.t. 38,to п S «В тatiOII tvдешдu oyl\paшaeм·~sl», 1'р. -<<8'Ь таi;оую
W.(eЖJO оукрашаЮJЪ>> 42 1 2.f-2б : 'tO t~U't'f} СТ'tОА~ xoo-~ou~E·I~~.
AJ. 38,11 п S «tvдeлt;'\IM 1 Тр. - «рuза» 42 116: i~6:-т:e~•J.
AJ. 38,16 п S (<сътворuвше>,, 'Гр. -<<створше» 43,s: -:;c1~cocv"C~:;.
J A.t. 38,tG п S «(11РО3tежп) трtсно~JЪ>>, Тр.- «ПО~Iежю тrьоllы>> 43,•:
i•Jdt fJ-i
: Тр.- <11!J1()Чтво31Ь1> 44,н;: -;;poq>'l)'tEtwv. А.1. 41 ,н 11 S «нsр·~п.~·kt~ъстнсво», 'l'p.- <<111 tр·f>н.1·1тотьно» 45,I J: itpt;r.(&mj .
1 А.1. 42,G 1 S «дръзноут11>> 1 Тр.- одер3атнn 45 127: ~ctppE't''· А ••. 42,to п S «nосJtА.ствуiощв~rъ»: Тр. -«нос.,·l>доу ющс)r'ь»
40,2:
1:«pt'lt~fl-t'/C\)'1.
А.•. 42, 12 11 S <снррчествiа», 'J'p. - «нррЧ•iвО» -:1:6,4: ~llv "P~!f'·IJ-;tia:·'· AJ. 42,ts '' S «нt1юторомор , Тр.- «вtко)JОУ» 46,5: -ttvct • .AJ. 42,18 11 S <<добр·ы,, Тр.- <<доGлы> 46,11: e:.u"-to;t,wtoc-co;.
A.t. 42,:.!2
и
S
« nр ебыватН >> ,
'J'p. - «П!1ебытп»
46,н: r.pиv.S.vt~·~.
AJ. 42,23 п S «въслдТl•>>: Тр. - <<иnэад·м> 46 ,н;: o.-:ta~e:.•1 . •\.ж. 42,24 п S а прппесе», 'J'p.- «В3А'ГЪ)) 4 6,11: ii,itu~~;.
A.t. 4 2,26 п
s «работuп», Тр. - <ф3бОТПШ~11>> 4 6,18: ot8t;;uЛиp.t-/oi,
't'~
AJ. 43,1 и S <CIIПЦП1> 1 Тр. -щзJобtснпш> 46 ,10: xccxc8~ifJ-c;VE~. AJ. 43 ,2 и S < 46,21:
ftiMov.
IV.
Накоuецъ, че·rверту 1о
I'J!Y tiiiY
сос:rа..в.tяютh
·rariie в n.рi анты ,
1\ОТО
рыi'ш «A.Iei\Cllllдpim> cxo.AII'fCЯ с·ь Тро1щr> в ,rъ C JJИCKIOJ 'Ь хрон111ш; 1':liOiX'h uaJ'Iianтoвъ оназа.1ось (up~~; то же и
ncero толы\о 1'рн, п.\lеnло: A.t. 38,12 11 1'р. «W nр::шруА.а » 42 ,27i S- <>:
ix 7tGp-
AJ. 39,G п Тр. (<ВЪ шn рнпоу» 43,17; S -(< ВЪ шпротоу,>: 'tb tupc; . AJ. 42 ,23 п Тр. '<ВЪЗ ВlЖ1'111'ИСА» 46,16 = O:vor/.(I)PE1v; S- «възвр атПСА» . .
Газсмотр·J.;нJе uрпве,,еJшыхъ чстырехъ rpy11uъ съ uecoмнtnnocтLю уiш-
зываоо'Ъ, что сшrсокъ хронинп Георгiл Амар'f·ола, оослушпвmiii орпгпна.tоа(Ъ ра3С)Iа~rриваемой вставки въ «АJексапдрiю)> 1 прnнадАеiШ\.•ъ во всnкомъ с.ху26
