* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

252 :nО:ЮТАПОD~ЕШ& UEPDOЛAЧA.1blf!ГO ЧTEII/It DЪ ПBI'IШOJ1,1l Xl'OH ПIOI. сохраНЯАось во всtхъ сrшснахъ. Иногда н ропсшсдш iя съ те~евiемъ вреыеrш Фопетпчесиiя n юJkненiн Jt э»·lшн.ш cJioвo такъ, qто оно, будучп своео брnзпо nапп сапо, стаоовп.жось псрепrJсчп камъ пеn оп11тпьшъ, п потоъ1у nер еппс ывn.­ .tось !ШЖДЫМЪ ПОСВОему, IЩИЪ Rai.tp. ПЗЪ «СЪ МЬСЕ(Ы>) nnca.tocь ((coatcnы» n.ш с(сnмскыо = ЕХ -сор U'fto~u y!ou (468,10), очевпдuо , уже 1<акъ цово неnо­ плтnое д.ш nереnлсчпt<овъ. Несоы ntпно, въ пзв·f;стныхъ с.IJЧ:шхъ быJо п со сторо ны пере ппсчлковъ жеАанiе псправnть кnз аnшiйсn пмъ noчeaty-.Jnбo не­ nравп.rьньщъ теl(СТЪ 1 но таt<Ъ как ъ псорав.леоiе nропсходпJо безъ свtркп съ греческш1ъ орпгпнаАО:\IЪ, то въ резуАьтатв n оАу ча.tось .шшь oткJouenie ОТL псрвоорнruun.ш. Поэто му , дошедшШ до пасъ тскстъ хро 1mки, R3JtЪ пвообще тексты славяноруссюJхъ шнштrш l\овъ, содержnтъ въ себt ne ма.Jое 'I Jen которыя можно 110двести nО'д~ паnаJе­ нованiе «порчИ». Прn пом ощи гречеснаго '!енста быtе ИJП noзишJttt o возстаповить перnопачn ;шюе чтевiе, хотя и не всегда. На.в.о пмtть въ вn.ау зд·Бсь дв-6 части хроrr пнп: 1) въ предt.вахъ Тр оно.каго сшrсиа (етр. 1-412) 1 2) за оиопчаuiемъ Тропцt<аго сп uска, т. е. часть, . 1 пздаnвую л о сппску авторой» редакцin (сп . Yндo! t.C I Тропщюмъ, тtшъ п во вс·hхъ cnп cttaxъ вто рой peдarщiu. Но и въ Трощtюм:ь оппскt мы встр·};чае11аъ тnt'ie cJyчnrr с одuако, nрп этомъ nепз вtстпы мъ, rд·J; проuзошАа «IIopчn» 11срво- U1 ~rnll r.19JТR <'.IJ'IAII нор•111 ТС I<Ста, 110 COIIJIOI1C111iJI,ROМiol «\ 6y1 1 (С). . 1n111 1) D1. upoJ.1;.,nx·u со стр. 603 IIЗ.t.nniи нъ onepвoli» pOJ.II.KI~iJI дo•HI.\IJЫ 6r,;rn отнсеещ•