* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

• 6. Возстановпенiе пе.рвоначальнаrо чтенiя въ переводt хроники. Ра.зсма.Трпваемый llереводъ хро11шщ Гсо ргiн А~шртола, явившись въ uo.IOBИIJ.'h XI wtкa,. доше.11ъ до вuсъ в·ь ешюr<ах'J, уже дово.tыю nозд1П1Х1·. Дpeвntйwift еоПС!ЭК~ 'rfponщ 1\Ъ пер воорпгпналу , вс-1> же оста.tьD ые ~tвторуlо)) редакцiю хрошнш , n рототипъ которой .восходn1~ь , ол.наtю, пепQСр,едс:rвенао I<Ъ Тропщtему сн uсну , Е.1.muокомъ ем. $-10 С'rот(; а !{Ъ одню1у пзъ восредствую­ щохъ, 1\Ъ I\Оторо.му восходиn тсксп хроншш , сохр аш r вшiiiсл въ т. наэ. (11 Римсtюмъ~ Лi>rонпсцt въ er•o обtихъ р едn!Щiахъ п въ cpoд­ llhiXЪ tъ !lимъ IШШ111UПнахъ , т. е. иъ сrшсиу аз.Ш:SШJtъ вnи)sате:.~ыJОС'IШ u ереыяечика. · lt.ли, tн~lювецъ, отъ 1<онсерватпвнаrо BЛ JJ сво­ бодuаго o·rno шeuiл посJ·вднп.rо I{Ъ оригпва.•у. САJ' ЧаiiныП пропускъ одной буквы ост~вахсFJ 11щ>гда ue воспо.жnепuы)IЪ п ncpexoдiJ.tъ за'Гk~1ъ во всt сnпск:в, какъ напр. «САеоесемъ нсказапъ1) дв.&о въ «с:аоnесе.а•ъ. скаа.анъ» = Му<р ne.natStu[J.e'IQt; перехо­ .nэъ <<вtнча Анноу» (2 27 14); плn = a't?cpe.~ "Avvrx.v д·~!Ыось «в·lш.ч.аuпоу~~ ( 5 3 3 1 н); сАучайвая зам·lша одной бунвы др~тui 1 :чаще всего naJieorpa.ФИ~Jecщin, uзм·fшяла nepвonaqnJьnый смыс.1ъ текста., который въ такомъ уже JJС110рче н.номъ вuдt переходиА'Ь n въ no- «rЬ_qlдщie CJШCJHI, 11аор. пзъ «nрмъ rrocдaun» = ol 7tetp~ -.оо ~etacЛioo~ linQ O''t«AEV"QE; )•же li'Ъ nepвoopnt'ltua.ll'.f> быдО cдt.iatiO «ЦрМЬ 11()C.IIa.ш» (385,12), ЧТО .