* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

CJIOBЛPЛЬIIf :UT&PIA.1'L. «nocп.tnцe'' )J QГ.ш бы счесть ::~а пзобрtтенiе перевод.чnка хроники, но н:uп ч­ пость пхъ въ д.ру1·nхъ Ll:l31 R11шкa.xъ эастав.1яетъ воздерЖllваться отъ такого 3ЗI\.!Ючеniя. Пощ1.мо LIОвыхъ словъ , nыэынавншхся необход.~шость ю пере ­ давать ПОВЫЛ UOIIЛTifl ЧуШ:Оl'О ЛЗЬН\3. 1 ПliЫО IOIIJЖШiKП MOI~.IП GOCТ:tiUfJTЬ сдова, нобуж;щ.емые лишь свош1ъ .1птературпы м·ъ цнсrгмктомъ, бь11ь мо­ жотъ, же.11аuiсмъ б.1есuуть умtвьемъ выралш.тьсt1 иаt<ъ ~IОЖtю разнообраз­ пtе . Прпмtромъ так ого Iсв п жшJка можетъ с.жужптъ тотъ же 11 е реuоJ.чвкъ хронnкп Гeopl'in Амарто.~tа, oбnJЬuo п о.•ьзовавшiiiсл, капъ указапо выше , спuов:nмащt. CJoвn., обознnчающiл бытовьrл п обыдеnнъш отпошепiл, вно­ сnJпсь кппжшlliамп 11рлмо nаъ живого унотребJенiя , т1р11чемъ 1шыя с.~ова могли быть е ще обще САав mJсюшп, ИIJЫ Л же - pyccl(aro пропсхождепiв; тn.­ нiя C.10B:L, 1Шl\Ъ пап р. «1\ОЖJХЪ», «1\аП ЫТЦС», «ОКОрОК'Ъ>).1 «ЭДВЪ.РПf?>) 1 «СЪВ<111ИЪ» 1 «Оу швьць», (IKOtll1111>»- весоми·tвно, относлтся къ этой пиенпо ка~егорiи. За кнпiJнш каJJП-лереводtrnю:tми пос.а·вдова.аи 11 авторы сааtостоятыь­ IJЬI~ъ нроn~ведевНi. Про tJ nxъ молшо скашLтJ,, что они писаны уже na .рус­ скомъ .штерату р вомъ языкt», 1\оторы й, повятно, 11родо.1жtuъ оставаты~п въ cвoeii основt с.тарыllъ цеrновпосJ авяыскна•ъ, особенпо въ жнтiвхъ и оо­ ученiлхъ, но уже соверше11nо усвоепnънtъ руссюши юшжвпкаsш. Однако, пос.J·Бдпiе и съ своей стороu ы нродоJжа.Jп вн ос ить дOJ'!IO русскаго э.аемевта. II, м ежду нрочимъ - nъ с.ю ваJ..I П О~rъ матерiа.1t. ВIШПJ'kйшее значевiе nмtrотъ, 1\ОНечно, лtтоо пси , lif.IK'ь rшсанпьш на n::шбохhе чпстомъ русскомъ язык·!\ 11 IШIIЪ въ necpaвueнu o боJьшеti степени, нежели шптiя п noyчeJ{in , касав­ шiвся cвi;тc!) upOIICXO· u то1·о нерсводваго Шl~tnтuпка, въ котором·ь это сJово встрtчается, ес:ш, копсчво, TIH\O~J Y нред11о,1ошевiю 11 е uротnворtчатъ дpy1·in дапuып. BcJ·fiдъ :-ta ллтературньшн памятниками разлп~шаrо содер)вапiя-боrо­ СJужебuы~tn, цер ковrю- нсторичсскn-ми rr unзJJдllTCAЬIJЬIJIИ- парощ.щ.асn АРЖ­ I'ОЙ •шдъ .штера.турн аrо пзьша - · дiJ!onoii - - въ JН1ЗА11~11ыхъ rрмsотахъ · • догоnорахъ. Но отъ дpeвntiiшaro вреыепn та!ю r·о рода ШШНТIIRКовъ доw.ао до йасъ н n чтuш tюе ко.шчсство, а въ до шедш пхъ языкъ яхъ очепъ оцо­ обраэснъ uc.Jt·l;дcтвi c однообразiп содержанi n. Съ тсче пiсъJъ врсsiспв чnC.Iu nхъ увсJnчлвnстсп, п 11хъ лзыкъ uъ с.• овnр 11 омъ отпошснiJf прiобрtтастъ GоJьш(>е значснi е, к:шъ ш.шменtе uодвер rавшiiiся n1irшiю со сторо ны кнвж· IНli'O Цef>K()f.IHOC•• O.r.JJI I!CKaГO П IШИЪ DpCДCТ::tB.1J1IOЩiii ВЪ ИЗВrf>СТПЫХЪ C.IJ'Ч&IJX1• 111lpll .1ACAЫIOe ЛB .• CIIiC 'J'O,\IY IIAП другому СЛОВУ IШШJШt\1'0 UllMRTIIПliU.