* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

24:4 хронnкп Георt·iц л~~артол а, оставшп1;сл ·пепэв·Бстuьшn Орез в е~с,J\ому. Не nм·l;й мы СJо варл Мпк;~ошичn-, ~~ы моi'JП бы,лонрnйвеii мtр'L tJ:асть~тпrъ ", сщвъ сч ееть за nродудтъ творчества самого 11еревод•шю1. хро1шкп., тtмъ Jш.к ъ щtхождепiе пхъ въ раал ичныхъ юашос.rав1iНСIШХЪ Jlle)KJLY 11 щ•сскп~ъ намnтппкахъ (бoJtl;e др,евпп хъ 11 новtйшпхъ) съ .песомn·Iшностью доказыва~, что п въ данпомъ сччаt uереводчш<ъ черпа.чъ свой с.аоварный натерiа.аъ IJ ЭЪ общеii СОlСровпщrпщы .штературнаго языка.. Но у пасъ, 1\0нemt o, нiт•~ nинакпхъ данныхъ .д.ш утверждеniл, что Переводчикъ черпа.11ъ <Щ>lщ данпой шtтeropill R.ltenнo пзъ тl;хъ памптнюювъ, nэъ котtфЬ.JХЪ вз·щrъ цхъ п Mnк­ .,omti'IЪ . Такъ яапр. пзв:Бстnос юцичество ·CJf(JBЪ встр-&:rtмось MttR..tOШIIЧY 'I'OJIЫШ въ CynpacJьcкoii pyl\oшrcn (CIIJ. nnшe, гл. 7-ro), щ> с-аnю coбQii paay- l\lteтcл , что этотъ.Фактъ tfe будетъ объясu1f11ыш пело~редс.твешrьшъ ~Jiянiеиъ на я зъшъ nереводчпю1. хропшш со стороны Су·nр.ас.цьqкой рукоп~си, ·О~бшшо cc.rn ю1tть въ виду, что , шы<ъ иsв·Бс11В(), саъ1а Супрас·.н•скал руt<оrшсь обпа.­ ружпваеть н u.къ разъ въ с.ловарпомъ опrошеиiп вАiяпiе со сwровы южuо­ русскаго Jrз ыкn. . Значuтъ, и здi>сь р·J;чь может~ пдтп люш, объ общемъ .штератур пО31Ъ лзьпrk п о JвтературлоаiЪ обрn.зоваиiп переводчпкn.. Высказ:шньш cooбpn.жerrin npИ;JCOЖJHJЫ п къ no~Ailднeii на.пбоJ.ьmей категорiu с.човъ xpoirnlш , которnл дi>лаетЪ noeAtдrneю напбо.аtе важной, сJовъ, 11знtсtпы хъ TOJlЫIO пэъ данной х.рошшп. Довольно звачптеJtыrое u:хъ чпсдо (300 -1-500 -+-110 = 910) вьiд'Iшr.етъ хронику ГеорГш А»арто'*а пз ъ ряда дру гихъ nа3штниновъ. Выше бызrо указано, ·Ба 6ак iя M:lt'JЩS.!ti>.te­ вiii рnсн а.даетсп эта к атегорiп, п разс~tатрш~ая nх·ь, ~tь.I l\f01I\e.li('Ь до JJЗD'I.~т­ noй стеnеrш опред·kшть псторirо развитiя литературв:а:.r(!) ;'IЗЫJH'I.~ [lоцоЬдJJiй 1\Ъ эno x·k n еревода хрояшш уже СФОрllшров:~Jся, по· подъ r1eppъt~ П'еревqдчп- 1\О ВЪ п орпr11 наАы1ыхъ nrrca.тe.ncii продо.ниаVJъ nъ .J\aждoii еfl'рав·в уоовер. шепствов::пьсн, съ oдuoii стороны, обогащаясь повымrt ~.щваащ съ ~рrrоt­ выбrнlсы ван пэъ ynoтpeбJ eвjn сJова бQ.••Бе ~;тараго. rrepio~~. Мь1 впдШ наnр. , что л среводъ xponoюr Ioarшa Ма.~алы своиш1 спецп~Z•пче'Сrспмп с.~ о­ nамп укаэываетъ на бoJ·ne дr евпюю эпоху, шшie.t.n rLe,petroд'ь кронmш Гсор· ri н .Амарто.•а; ~юлшо дуаtать, чtо и ср еда, въ ноторо'й нвшшоъ об.а перевода ! Gьма раэшчпаn. Постене в шш выработка обще.л rпературшшо лзыаш IIJIOIICxo;щla н еп реры в но 11 с о верша.11ась езъ нэаимодtiiс11вin дuухъ cи.tl'f>: съ одпоli oJinuiл IIX1• сторо п ы, - традпцiп и Jiнтера.ту рн:з,t·о возл;-J;йствi1J уже 1r.а.шчв~ii ппсыtСщ 110стп ла нсреводttщювъ 1111диuпдуа.аьнаrо n аnтор о въ, а ·nо- вто рых':!,- обр11тнаго тво рчества ua общеупотребптелы rыii щJыi<ъ. ПоmА•аее BЫpail\ll.!OCЬ ВЪ yпoтpeб.1C I'Iilf НОВ ЫХЪ СJО й'1; ЧГО О?Еiб.е rшо б~JBa.,J() JJe06XOДII~IO прn nерсводахъ съ rречесн·аrо лаr..ша, когда прпхо,~~;u..-оеQ передава'II•