* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
24::1
ut-cтuы fJ,реацев,сному,
800 сло.въ (ЭОО с.1ощuыхъ и 500 несложпыхъ) не язвtс·rкьr нrt то~•r юt JI~p);.l·oмy· n, намuецъ,. 11 О сдовъ е~аэаJ111оь nз
вtc-f!Иhi:IIП О:р,щJл~в скому только uзъ хронnкu п оста.ва.11ись непзвtстпыми &I вк;J omtL 1Jy. ИаrБе:гъ .111 значенiе такое распредtлепiе? Какъ мы должны
C!roтpt!l'ь па едова т.ой шщ другоii категорiи- каn на CJoвn. обще.штера
·~у·рпыл Иllf хщкъ
na.
uродуктъ с.~Gварuаго творчества самого нереводЧilRа
~omшn, овобеtiЩ> на тt
пока въ •J,щщцъ-Л,nб.G
91 О (800 -+ 1 1О)
древн ихъ
с..овъ, 1ют.орыя ne опrt~1ены
памятRI.шахъ·~
другнх:ь
с.tавnпорусскихъ
Вопрасq, отчмл• с содuтсн 1;ъ вынспеuiю .!!Т!тератлшаrо обраэованin пере
водчп~ц; т. е. , точu·~е, къ
et• o
пачптанносrи въ ·тоrдашпе:П с.tавnиорусской.
ппсыiешюст·n
11
къ влiянiю по с.п·f-дне ii на
et·o C'J.IUJJ h 11
.JХексшю.ю t ·iто. Такъ,
разсш~.трпвал nepeч oc.s ennыл вы ш е
1 30
сл uвъ хрошнш-, вошедшuхъ то.•ьJ<О
·
въ С;~~оnарь Gрезнсвскаго, мы може~tъ за'J'kтнть, что въ t·ро~Jадпомъ ко
,щчествЪ QAy.IJaenъ ОШI взяты аоторо~1 ·ь С.11оварл пзъ CJJ'R.tJ'IOЩAXЪ нзntст пыrъ пnмлтtrпJфnъ: СвnтесJJава -
1)
и
Творен iн
Гpll'OD i ll Нааiаnзппа,
3) дв·I;
Jоашщ Ertaapxa Бo.nгapcr
впд·tть с]у чайное совнадс н]с
11 самое
сходсrво объяснять едпн
СТВО3J'Ь Jитepaotypnaro пзыкn, а пазпчrюсть у u ошшутыхъ
130
СJовъ въ
то.1ько-q'FО. уi'iо.зn шtыхъ u·амлтuп кахъ об'ыJсuнтt. толыю ·t·I>~Iъ , что С р еэ пе·в
с киъlъ 1м~·чайn е шншно эти n ашпrшюt о быJш &Iсtiояьзоn<шы t·ораздо обtrль
нЩе неже.•П накiе,..J ибо дpyrie? За ~tедоспtт r\0)11> нока мn:repiaJ a, р·~шить .,
3 11 1.'
$прос.ы довОJI::.но затрудн~тельно ; о собсино съ осторошнос-rью надо oт
вoeJtt.ьcJJ }{Ъ Факту nеJiосредствешшРо nJiнвiп IШ язьшъ uсреводчпка со сто -.
ровы т1;хъ И ./I П дРNГИхъ пюtятmшовъ. Съ Фаitтп ческой сторапы nъ этомъ 13'1iяпiи не ъrожеn быть шtчеrо вевtроft'rваго: п ереводч~шъ учился же н о
J\ак.иаJъ-вuбудъ пашiТШiкамъ; представл ял ще, что о е реnодъ хропшш Георгi л А111артоАа бы .•ъ nьшо.чпенъ
na Рус11 въ оо.11овп.нt XI вJ; ка (ом. mtiнe, г л. 7-ю ),
не будетъ опчеrо п·евtроJUв аго въ томъ, что ему быАи знlшом ы п перечис
JI~нные ШtМЯТUИIШ' (въ бо.~tе древвnхъ СUПСl\З.ХЪ), ТОJЬКО-ЧТО .п epern eдu:iie СЪ
с.tавянекЗiгО rота на Русь. Есл и такъ понимать нJJiннle указанв ы хъ uамлт
ППI{ОВЪ, то оро:rнвъ такого пониш1нiя едва-,1111 ~rожно будет·ь сдtJать иа.l.\iя-
". .11uбо во3ражепiл. Но за 'IO оно и не даеть намъ нпчеrо ре альпаго . Однако ,
01t ·ЭТJа.lъ
прпходитсл нрпмиря-rься . К:ь это~IУ ло'буждае1ъ и другой y.кaaau
nыii выше Ф.:.шn, tшeнtto JtаJJИ'шость nъ Словар·k llf ИI\д·ошича
J6*
350
<:.юnъ
