* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
IIRP.RДk'ЧA ]J';IIYXЪ CYЩRO'ГIIИTR.'IЪJfЬIXЪ.
16 3
504;2 «f
« U CA\» j СКQ.рве бЫ.iJ.О DpOЧИTiliiO fJ.IX<1't'fl~OV (жевать) Т. е. 't'O 'itatOloV. 13' O 529~t7 «съwkщаваm~~~= ~~оuЛио; nрочитано шшъ t~ouЛ&uиo,
б~.} ,20 «'.JШЗIIIO> : Zы·~'J; пршtлто за пыл парnцnте.1ьпое.
535,9 <фом ЗJ:n:тоу) Пръют (npocAanпma)»: ·~v Xpulrijv ol 7tplv O tttpY)fJ.i~ot.vtVo; 7tp1v прrruято за пм л собствеаnое. 546;,8 а прлвА\ii(етсА wброучеплю>>: KЛu-tcttfJ.'J ~attpa~; nрштлто к:шъ
nарицате.riБ!rое с~ово сло11шое пзъ xЛut6~ п fJ.'nJa-:r~p.
б Gl ,Iб ,, м:~шы>: fJ.~"i нрпnлто за собствеппое шшJ.
562,1 ·.«rzJдоу щемы> : EIStcrfJ.tvwv; прочитано каi<ъ ~a~tp.evwv. 5'G3.126 «третппы в.чатunкъ г.иемых>> : ttO: ttptp.~at«; слово бьыо п еrюпятпо 11Ср.сводч1ш~·; nорвал часть - ttpt - да.11а основапiе д.н1 передачи чрезъ «tperшvhJ)); Сr1м. ЛоrоФ. правrt.11ьпо nepeJ ,auo чрезъ «оуроi<ы» ( 1 3 8 , зв). 56 51 26· « тsшоше 11дАше>, : w~ o:u"to; ErYJ; nрочnтапо какъ ci>aautw; ·~r.t. 5·68:,6 <( nакы)): tu86~ ; прочитано ai'>Эt:;.
r.
ЫЩ,2& «!IIII~ЩC» : . oiW'IO~ ; было nрочитано какъ c;!o.v.
w}
Передача двух:ь существительныхъ чрезъ существительное СЪ лрнлаrательнымt.
Въ то время какъ rpeчecкiti лзьшъ обпJiьпо noJЬзona:tcл Р,Одите.tьпымъ
nмеже~1ъ въ разпообраэпыхъ е го зnaчerri!Ixъ,
литературпый
церковпо
сJаllяrюкj й лэьшъ старале л по возможности его изб·Бгать. Для это t'О былп
два сnо:е:оба. И.ш родптсльnыii падежъ переводtrдся датыьныаsъ пцдежемъ,
п-.11п само существпте.Jьноо псреводп.1Jось nроизводвымъ
орплаrа "!ел ьнымъ. Первыii способъ надо nрnэнать
on ncro нм енемъ особеrшостыо (спнтаr<си
яз ыку.
че<жоii) языка церковпославтrскаго, tJушдою жnво3rу русскому
йъ nеDево;~~.ныхъ nамлтпш\ахъ такой датеJiьвый падежъ въ зам·Iшу грече
СI\аt'О родят<М·ьпаго (бодьше~о частiю въ соеди не.Ши съ I'.!rа голомъ- СЕtаэуе
анш.~съ) встр:Вчаетсл часто,
по
pyccrde
па~11I1'ШПiП его бoJ·te ПJIИ мellie
tJYЖJt~Ieтcn) ~отя, накъ кuп;дныii оборотъ, онъ нропикъ п въ послtдвiе, осо беrшо nъ иацИG<
