* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
162
В:ШИIРЛО JIOJIJ\Ш.n ГP.E 1ШOitili '.IО:ЕI,СТЪ.
37 4 > « сuущю 24
н.ще >Юl nOy>>:
1tept6v'to:;; переведепо юшъ '1tap6v-to~.
386,14 «БЪ ICuы
a:r-пo.
397,5 «же.'lfанию>: ipoo't~~; бытr, ~южеrь, nрочn.тано lpw'Vot;. 414,25 «стрть~>: &-&Лwv; прочитано &3Л~v. 4 14,26 «бOy!EC'Fn>>: O'U!J-f.!.-0~ !Gt<;; ПОНЯТНО t(aJ\Ъ С.1!9ЩИОе ОТЪ ~oo.pf~.
417,26 <<Кi:pПJ.Jta» : xupw'l (-с& NE.".ttopiou); принято з~ cGticтnellвoe шt;1
KupiЛЛe1 u.
421 126 (( ПA:.t'IC1'60C~ Ф:ИСIШПТЫ>: oЛo),u~~'tW 1 у~р ~')jatv,. 'lt(rct)t; j, ДВа llO~·I;JJ.
lJПXЪ с.11ова соединены вм·J;ст·I> и пршшты ·За собсrrвешюе пшJ.
426,8 «шеств!s'IОЩ11А1Ъ>>:
обратuый nереводъ
'ltO.f>VEUOfJ-E'IWV j
11р0ЧИТа.I10' itOptUФ!J-i.VШ'Vj Ср.
17 5, 15. 4 34,10 «възвратпвсд >>: otc~Лa3wv ; прочnтаnо накъ 8te.Л3@v.
и себiз>> : ~xt. 1rpCi~
4 35,16 « приведе ero
в·hтств епно ато~rу 'ltp~
au't'ov; прочит,ано ~ус.
11 СQОТ-
o:u't'6v
пер е ведепо «It себ·f>» .
446,22 аеще>>: oort; nереведеnо наю, ~'t't. 4 51 ,2э « еретичьстnомъ >> э.11j n: х.cttpt.a!xo:xot; nроч:птано какъ ·~ipe11txcao1. 45 7 114 >): -ra o-uvtбpto:,; прочитано Ш11t'Ь
't0: (auv)~vt8po:.
4 73,21
адобрЪ>>: х~ЛЛос:;; nрочитано юшъ хо:Лос:;.
475,24 «бtraпu: !ft.u; проqптапо cptuye..
482,4 > (иэъ «автоироум.IIА>>) : au'twv KpobfkV0\1.1. 487 , нэ « nос.иоуша": 7tpoa~x.a't'o; прочлтаяо rшнъ itpo'O'Y}~ФU<1Gt't~j u со
образuо съ этtшъ добао.tепо с.1ово соуще)) : Yj't-tov; прочит::шо ~. .
500,2 (n 501,za) al!;вp'l;a n·tpн aro» : -cov Euplr.to-tov; nопнто ШМ<'Ь со стаnпос с.1ово пзъ EuptXiov "'t~a't'6v. 501 , ео-1 «Пре!ШО'IСПП СМI· Ендnновомr.)) (S): Е.<рсtрр.6ащ. o'&~J j II!IOЧПTaiiO HllJ\1, l?t>:pf.1.-6a?c 'Ev8iv.
